Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Steun mijn moede hart, Heer

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 554 **
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Steun mijn moede hart, Heer
Schraag mijn wank'le schreen
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Lead me gently home, Father
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1879
Tekst
Dichter Will Lamartine Thompson
Vertaler C.S. Adama van Scheltema
Muziek
Componist Will Lamartine Thompson
Melodie Lead me gently home, Father
Solmisatie 3-4-4-5-6-5-3-1-1-7-6-5
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 554 **
Nieuwe Opwekkingszangen 3

Steun mijn moede hart, Heer is, als Steun mijn moede hart, Vader (Schraag mijn wank'le schreen), een vrije vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Lead me gently home, Father (zie daar), een lied met tekst en muziek van Will Lamartine Thompson (1847-1909).

Opname beluisteren

Arie van Enk

Tekst

Nieuwe Opwekkingszangen Zangbundel Joh. de Heer, 5e

1 Steun mijn moede hart, Vader,
Schraag mijn wank’le schreên;
Nacht bedreigt, benauwt mij,
’k Dool, Vader, gansch alleen.
Laat niet toe, dat dwalend,
Ver ik van U zwerf,
En omringd van doodsgevaren
’t Licht der hope derf.

refrein:
Leid mij naar uw raad;
Vader, schraag en steun mij;
Vader, schenk mij na den strijd
In ’t Paradijs uw kroon.

2 Steun mijn moede hart, Vader,
Schraag mijn wank’le schreên,
Wie kan troosten, redden,
Dan, Vader, Gij alleen?
Willig zal ik volgen,
Waar Uw hand mij leidt,
Veilig is mijn tocht dan, Vader,
Tot Uw rust mij beidt.

refrein

3 Steun mijn moede hart, Vader,
Schraag mijn wank’le schreên,
’k Ken aan ’t eind mijns zwervens
Dan met U mij één.
Zalig zal mijn rusten
Na ’t voleinden zijn
In uw eeuwig licht daar boven,
Edens zonneschijn.

refrein

1 Steun mijn moede hart, Heer,
Schraag Gij mijn wank’le schreên;
Nacht bedreigt, benauwt mij,
’k Dool, Vader, gansch alleen.
Laat niet toe, dat ’k dwalend,
Verre van U zwerf,
En, omringd van doodsgevaren,
’t Licht der hope derf.

refrein:
Leid mij naar Uw raad;
Vader, schraag en steun mij;
Vader, schenk mij na den strijd
In ’t Paradijs Uw kroon!

2 Steun mijn moede hart, Heer,
Schraag Gij mijn wank’le schreên;
Wie kan troosten, redden,
Dan, Vader, Gij alleen?
Willig zal ik volgen,
Waar Uw hand mij leidt,
Veilig is mijn tocht dan, Vader,
Tot Uw rust mij beidt.

refrein

3 Steun mijn moede hart, Heer,
Schraag Gij mijn wank’le schreên;
’k Ben aan ’t eind mijns zwervens
Dan eeuwig met U één.
Zalig zal mijn rusten
Na ’t voleinden zijn,
In Uw eeuwig licht daar boven,
Edens zonneschijn.

refrein

Muziek

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) tot en met de 27e uitgave (1986) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1991), kennelijk bewerkt overgenomen uit Adama van Scheltema's Nieuwe Opwekkingszangen. De bewerking raakt in dit geval ook de zinsbouw en de woord-toon-verhouding, en levert een andere beginregel op.