Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Straf mij in uw gramschap niet

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Straf mij in Uw gramschap niet)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 920 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Straf mij in uw gramschap niet
Boetelied naar psalm 6
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Straf mich nicht in deinem Zorn
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 17e eeuw
Tekst
Dichter Johann Georg Albinus
Vertaler Ad den Besten
Bijbelplaats Psalm 6
Handelingen 5:1-11
Romeinen 5:1-11
Romeinen 6:5-11
Efeziërs 2:1-10
Metrisch 7-6-7-6-3-3-6-6
Muziek
Componist Johann Rosenmüller
Melodie Straf mich nicht in deinem Zorn
Herkomst Geistriches Gesangbuch Darmstadt 1698
Solmisatie 3-3-4-5-5-1-2-3
Gebruik
Kerkelijk jaar Stille Zaterdag
Trefwoord Boete
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 920
Adem van het jaar 110a; 209a
Poëzie om te zingen 200
Zingend Geloven 1-53

Dit boetelied naar Psalm 6 in een vertaling van Ad den Besten kent als Nederlandse beginregel Straf mij in uw gramschap niet.

Opname beluisteren

Tekst

De zes strofen van dit boetelied naar Psalm 6 vormen de Nederlandstalige bewerking van lied 176 uit het Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG): Straf mich nicht in deinem Zorn. Wat in de oorspronkelijke psalmtekst niet kan, is in een bewerking wel mogelijk: in de eerste strofe wordt melding gemaakt van Christus als voorspraak en middelaar. En het lied sluit af met een doxologie (een lofprijzing aan de Drievuldigheid Gods).

Muziek

De melodie kent in zichzelf veel herhalingen: de eerste en derde regel zijn gelijk, en ook de regels 2, 4 en 7 zijn identiek.

Hymnologische informatie

De melodie die in Zingend Geloven staat is een aangepaste versie van die welke Johann Rosenmüller (1619-1684) bij het lied schreef. De versie in de Zangbundel Joh. de Heer vermeldt dat de melodie in een bewerking van P. Eilander is. Een tekstdichter wordt hier niet aangegeven. Tot dusver is niet getoetst of beide bundels geheel dezelfde tekst en/of bewerking gebruiken.

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Straf mich nicht in deinem Zorn (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Literatuur

  • Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 63-66, ISBN 9789082249088
  • Zie voor een analyse van de melodie: Arie Eikelboom, Hymnologie VIII, p. 308-309.