Toen G' uw volk vooruit getogen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 92 █
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Toen G' uw volk vooruitgetogen Sinaï
Vorm	Strofelied Lied met refrein
Herkomst
Titel	Lo! the plains of Sinai tremble
Tekst
Dichter	Onbekend
Vertaler	C.S. Adama van Scheltema
Metrisch	8-7-8-7-8-7-8-7
Muziek
Componist	Hart Pease Danks
Solmisatie	5-6-5-3-2-3-2-1-5-1-2-3-3-4-6-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 92 █
Gezangen Zions 621

Toen G' uw volk vooruitgetogen (Sinaï) is een vertaling of vrije bewerking, door C.S. Adama van Scheltema van Lo, the plains of Sinai tremble , (alleen deze titel is teruggevonden), op muziek gezet door Hart Pease Danks (1834-1903). In de Gezangen Zions wordt het gegeven als een refreinlied, in de Zangbundel Joh. de Heer als strofelied, op dezelfde melodie.

Tekst

Gezangen Zions

Sinaï
1 Toen G’ uw volk vooruitgetogen,
Leiddet door de woestenij,
Werd, o Heer, deez’ aard bewogen
En week Sinaï ter zij’!

refrein:
Van den Sinaï gesproken, —
’t Klinkt door al de eeuwen heen, —
“Wie mijn wet houdt ongebroken,
Zal mijn hemelstad betreên.”

2 Als op onweêrsvleug’len bruisend,
Ziet Zijn legers heinde en ver’
Tien en tienmaal dubbeldduizend
Dienen Hem van eeuwen her.

refrein

3 Luid en luider klink de donder,
’s Heeren stem werd toen gehoord;
En bij ’t klimmen van het wonder
Hoorde Israël het woord:

refrein

4 Heilig, vlek’loos heilig Wezen!
Wie niet schendt uw majesteit?
Gun ons, met een heilig vreezen,
Jezus, uw gerechtigheid.

refrein

Zangbundel Joh. de Heer

1 Toen G’ uw volk vooruitgetogen,
Leiddet door de woestenij,
Werd, o Heer, deez’ aard bewogen
En week Sinaï ter zij’!
Luid en luider klink de donder,
’s Heeren stem werd toen gehoord;
En bij ’t klimmen van het wonder
Hoorde Israël het woord.

2 Maar zij konden zulks niet dragen;
Daarom sprak Zijn liefdewoord:
Een profeet uit uwe magen
Komt! Ziet, dat gij Hem steeds hoort.
„Heb Ik toen heel d’ aard bewogen,
’k Zal nog eenmaal,’ sprak Zijn mond,
„Ook den hemel in zijn bogen,
Doen bewegen in dien stond.”

3 Die Profeet is nu gekomen,
Doende wat geen mensch vermocht;
Heeft den vloek van ons genomen,
Ons tot God teruggebracht.
Heilig, vlekk’loos heilig wezen,
Wie eert niet Uw majesteit?
Geef ons, Heer, Uw Naam te vreezen,
Schenk ons Uw gerechtigheid.

Hymnologische informatie

Het lied is tenminste vanaf de 4e uitgave (1906) tot en met de 14e uitgave (1940) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1947).

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.