Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden op zaterdag 30 november 2019 in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Toen herders waakten, stil terneer

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Weerklank 576 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Toen herders waakten, stil terneer
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel While shepherds watched their flocks by night
Taal Engels
Land Engeland
Tekst
Dichter N. Tate
Vertaler J.M. van Amstel
Metrisch 8-6-8-6
Muziek
Melodie Winchester old
Solmisatie 1-3-3-2-1-4-4-3
Gebruik
Kerkelijk jaar Kersttijd
Liedbundels
Weerklank 576

Toen herders waakten, stil terneer is een door J.M. van Amstel gemaakte vertaling van het kerstlied van N. Tate While shepherds watched their flocks by night. Het wordt gezongen op de melodie van Winchester old (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

De Nederlandse vertaling is eerder (ook) verschenen in Ook uit de mond der kinderen, deel 2 nr. 34.

Literatuur

Externe links