Tot Jezus kwam Nikodemus bij nacht

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 697
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Tot Jezus kwam eens Nikodemus bij nacht
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	A ruler once came to Jesus one night
Taal	Engels
Periode	Omstreeks 1880
Tekst
Dichter	William T. Sleeper
Vertaler	Onbekend
Muziek
Componist	George C. Stebbins
Solmisatie	1-3-3-3-3-4-5-6-5-4-5-5-5-4-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 697

Tot Jezus kwam eens Nikodemus bij nacht is de vertaling van A ruler once came to Jesus one night (Beginregel van het refrein Ye must be born again) van William T. Sleeper omstreeks 1880 op een een melodie van George C. Stebbins.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/181750

Tekst

• Engelse tekst

1.
A ruler once came to Jesus by night
To ask Him the way of salvation and light;
The Master made answer in words true and plain,
"Ye must be born again.

Refrain:
Ye must be born again,
Ye must be born again;
I verily, verily say unto thee,
Ye must be born again."

2. Ye children of men, attend to the word
So solemnly uttered by Jesus the Lord;
And let not this message to you be in vain,
"Ye must be born again.
(Refrain>

3
O ye who would enter that glorious rest,
And sing with the ransomed the song of the blest,
The life everlasting if ye would obtain,
"Ye must be born again.
(Refrain)

4.
A dear one in heaven thy heart yearns to see,
At the beautiful gate may be watching for thee,
Then list to the note of this solemn refrain
Ye must be born again.
(Refrain)

• Nederlandse tekst

1
Tot Jezus kwam Nikodemus bij nacht,
maar 't vleien zijns monds had op Jezus geen macht
"Gij moet"" sprak de Meester, die wars is van schijn,
van nieuws geboren zijn.

Refrein
a Verlost van zond' en schijn, van nieuws geboren zijn
b Verlost, verlost van zond' en schijn, van nieuws, van nieuws geboren zijn.
allen: een ieder, die 't koninkrijk Gods eens wil zien,
moet nieuw geboren zijn.

2
Gij kind'ren der mensen, verstaat 's Meesters woord,
gij moet, eer uw hart er Zijn amen op hoort,
dat u ook de waarheid verlost heeft van schijn,
van nieuws geboren zijn

3
Bedenkt, gij, wier harte naar zaligheid vraagt,
gij moet, eer u 't Godsrijk in heerlijkheid daagt,
uw ziele verlossend van doodsangst en pijn,
van nieuws geboren zijn.

4
Verlangt gij naar 't leven en 't loflied omhoog,
naar 't weerzien van hen, die de dood u onttoog,
gij moet, om te delen in 't Koningsfestijn
van nieuws geboren zijn

Hymnologische informatie

Toeschrijving van de vertaling van dit lied aan C.S. Adama van Scheltema in nieuwere edities van de Zangbundel Joh. de Heer behoeft nadere bevestiging.

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.