Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
U, Jezus, loven wij vandaag
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| U, Jezus, loven wij vandaag | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Gelobet seist du, Jesu Christ |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1524 |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Vertaler | Ria Borkent |
| Bijbelplaats | Filippenzen 2:8 Lucas 1:26-38 Lucas 2:1-20 Kolossenzen 1:16 2 Korintiërs 8:9 |
| Metrisch | 8-7-8-8-4 |
| Muziek | |
| Melodie | Gelobet seist du, Jesu Christ |
| Herkomst | Wittenberg 1524 |
| Solmisatie | 5-5-5-6-5-1-2-1 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd |
| Liedbundels | |
| Een vogel is er thuis 120 | |
U, Jezus, loven wij vandaag is een door Ria Borkent uit het Duits vertaalde liedtekst. Zij vertaalde het lied Gelobet seist du, Jesu Christ van Martin Luther en handhaafde de hierbij ontstane melodie uit 1524 Gelobet seist du, Jesu Christ (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Bachkoralen CD 'Een stem die doorklinkt' - je hoort de coupletten 1,2,3 en 5. Koor: Logos Vocaal onder leiding van Wessel Sloëtjes. Orgel: Jan van der Velde.
Tekst
De tekst telt vijf coupletten en volgt in vertaling de eerste zes coupletten van de oorspronkelijke Duitse tekst, waarbij couplet 4 en 5 Duits samengenomen zijn in couplet 4 Nederlands. De dankbaarheid in het Duitse couplet 7 is opgenomen als slotregel van het Nederlandse slotcouplet 5. De tekst in 'Een vogel is er thuis' heeft een verandering in de eerste regel van couplet 1 en 4.
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Ria Borkent vertaalde van 1994 tot 1997 een groot aantal zgn. 'Bach-koralen' naar het Nederlands in opdracht van de EO voor wekelijkse koorzang op radio5.
Inhoud
De beginregels van de vertaalde strofen luiden:
- U, Jezus, loven wij vandaag
- Het kind dat in de kribbe ligt
- Die eens de wijde dampkring sloot
- Het eeuwig licht van het begin
- Zo arm als U op aarde kwam
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Zie Gelobet seist du, Jesu Christ (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
