U, verborgen Christus, bid 'k eerbiedig aan

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 374 Liedboek voor de kerken Gezang 352
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

U, verborgen Christus, bid 'k eerbiedig aan
Herkomst
Titel	Adoro te devote
Tekst
Dichter	Thomas van Aquino
Vertaler	Gerardus van der Leeuw Fedde Schurer (Fr)
Metrisch	11-11-11-11
Muziek
Componist	Adriaan C. Schuurman
Melodie	U, verborgen Christus, bid 'k eerbiedig aan
Solmisatie	5-5-4-3-6-5-4-3-1-2-3
Gebruik
Liturgie	Maaltijd van de Heer
Liedbundels
Liedboek 2013 374
Liedboek voor de kerken Gezang 352
Hervormde Bundel 1938 250
Lieteboek 2013 374
Lieteboek foar de tsjerken 352
Geestelijke Liederenschat 1935 321

U, verborgen Christus, bid 'k eerbiedig aan is een door Gerardus van der Leeuw vertaalde en bewerkte tekst, naar Adoro te devote van Thomas van Aquino. De melodie is gecomponeerd door Adriaan C. Schuurman. De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling met beginregel U, verborgen Godheid, bid ik vromelijk aan

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)

• Frau Musica o.l.v. Anton Pauw; Anton Pauw, orgel (strofen 1, 2, 5, 6) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/374-u-verborgen-christus-bid-k-eerbiedig-aan-3_5_3

Tekst

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. U, verborgen Christus, bid 'k eerbiedig aan
• 2. Ogen, mond en handen raken U niet aan
• 3. Aan het kruis verborg zich slechts uw goddelijkheid
• 4. Niet als Tomas zie ik op uw wonden neer
• 5. Heilige gedachtenis van des Heren dood
• 6. Jezus, wiens gedachtenis ik nu vieren mag.

Volgens GLs1935: 1. U, verborgen Godheid, bid ik vromelijk aan' 2. Schouwen, voelen, smaken- 't raakt uw wezen niet 3. Aan het kruis, verborgen, enkel Godheid leed 4. Al raak ik, als Thomas, hiet uw wonden aan 5. O gedachtenisse van des Heolands dood! 6. Gij, die uw geliefden reinigt door uw bloed 7. Gij wien 'k als omsluierd in 't geloof aanschouw

Muziek

Muziekuitgaven

Zie U, verborgen Christus, bid 'k eerbiedig aan (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Fedde Schurer maakte de Friese vertaling: Jo, ferburgen Kristus, bid ’k earbiedich oan

Literatuur

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/374-u-verborgen-christus-bid-k-eerbiedig-aan-3_5_3