Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag is op zaterdag 30 maart in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Uit uw hemel zonder grenzen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 527 (b)   Liedboek voor de kerken Gezang 161 (b)   Gezangen voor Liturgie 530 (a)   Oud-Katholiek Gezangboek 600 (a) 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Uit uw hemel zonder grenzen
Het lied "Gij zijt voorbijgegaan"
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Periode Omstreeks 1968
Tekst
Dichter Huub Oosterhuis
Vertaler Cor Waringa (Fr)
Bernard Smilde (Fr)
Bijbelplaats Exodus 3:1-5
Exodus 24:17
Matteüs 2:2
Matteüs 2:9-10
Lucas 2:1-20
Metrisch 8-7-7-8
Muziek
Componist Floris van der Putt (a)
Jaap Geraedts (b)
Tom Overtoom (c)
Melodie Uit uw hemel zonder grenzen (van der Putt) (a)
Uit uw hemel zonder grenzen (Geraedts) (b)
Solmisatie 1-1-6-6-6-6-5-5 (a)
1-2-3-3-2-1-7-7 (b)
Gebruik
Kerkelijk jaar Kersttijd
Epifaniëntijd
Liedbundels
Liedboek 2013 527 (b)
Liedboek voor de kerken Gezang 161 (b)
Gezangen voor Liturgie 530 (a)
Oud-Katholiek Gezangboek 600 (a)
 AB Va 24 (a)   AL 22   Bavo 139 (a)   LB Fr 527 (b)   LG 1-92 (a)   PP 322 (a)   RSB 392 (a)   SZ 338   VLB 245 (a) 

Uit uw hemel zonder grenzen is een lied geschreven door Huub Oosterhuis. Het lied is te zingen op melodieën van Floris van der Putt , Jaap Geraedts en Tom Overtoom.

Opname beluisteren

  • Dit lied staat met melodie (a) op de CD Laat mij maar zingen 5. Deze opname is gratis te beluisteren via Spotify (inloggen verplicht).
  • Dit lied staat met melodie (b) op de CD Kerstcantate De wijzen uit het oosten van het Gemeentecentrum Roitterdam. Op deze CD wordt ten onrechte Tom Löwenthal als componist aangemerkt. Ook deze opname is gratis te beluisteren via Spotify (inloggen verplicht).
  • Melodie (a) van Floris van der Putt
  • Melodie (b) van Jaap Geraedts

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Muziek

Bijzonder in melodie (a) van Floris van der Putt is het melisma (de 'notentros') van vier noten op één lettergreep in de laatste regel van de melodie. Daardoor komt het accent te liggen op vijf woorden die samen het "verhaal" van dit lied vertellen: weerloos - voorbijgaat - dood - vrede - nieuw (begin van leven).


Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

  • In protestantse kerken wordt het lied doorgaans gezongen op melodie (b) van Jaap Geraedts, in katholieke kerken op melodie (a) van Floris van der Putt.
  • De tekst is voor het eerst gepubliceerd in In het voorbijgaan (vgl. de titel van het lied!), pagina 23.
  • In de latere bundels is de titel van het lied vervangen door de beginregel. Wellicht vanwege de mogelijke verwarring met een ander lied waarvan de beginregel luidt Gij zijt voorbijgegaan.
  • Cor Waringa en Bernard Smilde hebben de Friese vertaling gemaakt: Ut jo himel sûnder grinzen
  • Er is ook een Duitse vertaling van dit lied: Aus dem Himmel ohne Grenzen, te vinden als leestekst in het Evangelisches Gesangbuch, pag. 105.

Literatuur

Toelichtingen:

  • Met uw instemming 2-2-40
  • Ignace de Sutter bespreekt dit lied in zijn bundel ‘Psalmen, hymnen en liederen : een tweede reeks hymnologische studies over het kerklied in de oecumene’, 1978, ISBN 9026478135, p. 48-52.
  • Continuo: Zingen en spelen, blz.146 (L.Meurders/Siem Groot)
  • Organist & Eredienst, jan.2000, blz.4 (Wim Pendrecht/Wim Kloppenburg)
  • Huub Oosterhuis (1968). In het voorbijgaan. Utrecht: Ambo.

Verwijzingen naar websites

Een bespreking van dit lied met melodie (a) is te vinden op de website van de Diocesane Sint-Gregoriusvereniging Breda - met een vervolgpagina over de orgelbegeleiding.