Vaarwel mijn klagen, vaarwel mijn smart

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Vaarwel mijn klagen, vaarwel mijn smart Een Heiland steeds nabij
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Hushed be my murmurings, let care depart
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1860
Tekst
Dichter	Onbekend
Vertaler	Meier Salomon Bromet
Metrisch	9-9-10-10-10
Muziek
Componist	William Batchelder Bradbury
Melodie	Pilgrim Staff
Solmisatie	3-3-2-3-5-3-2-2-3-4-6-5
Liedbundels
Opwekkingsliederen Bromet 201

Vaarwel mijn klagen, vaarwel mijn smart (Een Heiland steeds nabij) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Hushed be my murmurings, let care depart (A Saviour ever near); de dichter is onbekend, de melodie is van William Batchelder Bradbury.

Tekst

Een Heiland steeds nabij
1 Vaarwel mijn klagen, vaarwel mijn smart;
Jezus is bij mij, troostend mijn hart;
Nimmer verlaat Hij, in blijdschap of pijn,
Levend of stervend, Gij, Jezus, zijt mijn’;
Levend of stervend, Gij, Jezus, zijt mijn’.

refrein:
Eng’len waken rondom mij,
Hemelvreugde maakt mij blij,
En er wandelt aan mijn’ zij’,
Een Heiland, Een Heiland, Een Heiland, steeds nabij.
Een Heiland, Een Heiland, Een Heiland, steeds nabij.

2 Vaarwel mijn kommer, vaarwel verdriet,
Levend of stervend, begeeft Hij mij niet.
Slapend of wakend, in voorspoed of pijn,
Werkend of rustend, Gij, Jezus, zijt mijn’;
Werkend of rustend, Gij, Jezus, zijt mijn’.

refrein

3 Vaarwel, o wereld, vreugd’ biedt ge m’ aan,
Maar ’t is al ijdel en moet eens vergaan.
Weldra zie ik Hem aan d’ Hemelsche kust,
Waar blijdschap mij wacht en d’ eeuwige rust.

refrein

Ontstaan

Het Engelse lied is teruggevonden in William B. Bradbury, Oriola; a new and complete Hymn and Tune Book for Sabbath Schools, Cincinnati: Moore, Wilstach, Keys & Co. 1860, p. 88-89.

Muziek

Hymnary.org geeft de melodie ook als anonieme melodie: Pilgrim Staff.

Zettingen

Een Heiland steeds nabij

Externe links

• hymnary.org (Engels)
• hymnary.org (melodie Pilgrim Staff)

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.