Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zalig in Jezus!

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Veilig bij Jezus)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 221(a), 221A(b) 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zalig in Jezus!
Herkomst
Titel Happy in Jesus
Periode Omstreeks 1882
Tekst
Dichter Fanny Crosby
Vertaler V.d. Wende (a)
Johannes de Heer (b)
Muziek
Componist William James Kirkpatrick
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 221(a), 221A(b)

Zalig in Jezus! is de vertaling, op naam van v.d. W(ende?) van het Engelstalige Happy in Jesus van Fanny Crosby op muziek van William James Kirkpatrick. Veilig in Jezus is een vrijere tekst, toegeschreven aan Johannes de Heer, op dezelfde melodie.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/201671

Tekst

  • Engelse tekst

1
Happy in Jesus, happy in Jesus,
I will declare it aboard;
Thro’ His atonement, precious atonement,
I have found favor with God.
Kindly He sought me, tenderly brought me
Out of the desert so wild;
Now I can trust Him, thankfully trust Him,
Since He has made me His child.

Refrain:
Happy in Jesus, happy in Jesus,
I will declare it aboard,
Thro’ His atonement, precious atonement,
I have found favor with God.

2
Clinging to Jesus, only to Jesus,
O what a comfort is mine;
I will adore Him, yes, I will praise Him,
Jesus, my Savior divine.
Under His watch-care peacefully hiding,
Faith my Redeemer can see;
Angels in glory, telling the story,
Now are rejoicing with me.
[Refrain]

3
Walking with Jesus, only with Jesus,
Sweetly I journey along;
I have believ’d Him, I have receiv’d Him,
He is my joy and my song.
Watching me ever, leaving me never,
Still my protector is nigh;
Saved by His mercy, infinite mercy,
Who is so happy as I?
[Refrain]

  • Nederl. tekst Zalig in Jesus (JdH 221)

1
  Zalig in Jezus! Zalig in Jezus!
  Hij is mijn leven en lust.
  Door Zijn verzoening werd mij voldoening,
  vrede geschonken en rust.
  Door Zijn genade, rijke genade,
  vond ik al wat ik begeer.
  Hij is de mijne ik ben de Zijne,
  Jezus, mijn Heiland en Heer.
KOOR:
    Zalig in Jezus! Zalig in Jezus!
    Hij is mijn leven en lust.
    Door Zijn verzoening werd mij voldoening,
    vrede geschonken en rust.
2
  'k Leef nu voor Jezus! Enkel voor Jezus!
  Hij is mijn steun en mijn staf.
  Zijn welbehagen zal mij ook dragen,
  viel heel de wereld van mij af.
  Hij zal mij geven 't eeuwige leven,
  reinigt mijn harte geheel:
  Hij maakt mij heilig, 'k weet mij nu veilig.
  Hij is mijn Rots en mijn deel.
KOOR
3
  'k Volg dan nu Jezus! Achter mijn Jezus
  reis ik mijn weg welgemoed.
  Hij zal mij leren, 't kwaad van mij weren,
  Hij geeft mij krachten en moed.
  'k Mag mij verblijden, vreugde na lijden
  heeft Hij Zijn jong'ren bereid.
  'k Zal Hem belijden, mij aan Hem wijden,
  Hij is mijn blijdschap altijd.
KOOR
 
Terug naar boven

  • Veilig in Jezus (Jdh 221A)

1
  Veilig bij Jezus, veilig bij Jezus,
  daar is geen onrust en zorg;
  't is mijn begeren daar te verkeren,
  dicht bij mijn Heiland en Borg.
  Daar in Zijn armen vind ik erbarmen,
  balsem en troost voor mijn smart;
  in al mijn noden tot Hem gevloden,
  vind ik steeds rust aan Zijn hart.
KOOR:
    Veilig bij Jezus, veilig bij Jezus,
    daar is geen onrust en zorg;
    't is mijn begeren daar te verkeren,
    dicht bij mijn Heiland en Borg.
2
  'k Zie steeds op Jezus, 'k zie steeds op Jezus,
  als mij de vijand ontmoet;
  Hij kan bestrijden, Hij kan bevrijden,
  'k weet, dat Hij steeds mij behoedt.
  Vol mededogen rusten Zijn ogen
  op ieder hulpzoekend kind;
  hemelse machten sterken mijn krachten,
  Hij is mijn tederste vrind.
KOOR
3
  Strijden voor Jezus, strijden voor Jezus.
  't volgen van Hem is mijn keus;
  Voor Jezus buigen, van Hem getuigen,
  wereld voor Jezus mijn leus!
  Waarom zou 'k klagen? Hij toch wil schragen,
  draagt alle zorgen voor mij;
  Hij geeft mij vrede, reeds hier beneden,
  Zijn dienst maakt zalig en blij.
KOOR

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied