Voorwaarts Christen! voorwaarts steeds!

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Voorwaarts Christen! voorwaarts steeds! Voorwaarts Christen!
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Oft in danger, oft in woe
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1806
Tekst
Dichter	Henry Kirke White
Vertaler	Meier Salomon Bromet
Metrisch	7-7-7-7
Muziek
Melodie	Innocents
Solmisatie	3-4-5-1-7-6-5-1-2-3-5-4-3-2
Liedbundels
Opwekkingsliederen Bromet 198

Voorwaarts Christen! voorwaarts steeds! (Voorwaarts Christen!) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Oft in danger, oft in woe, een lied van Henry Kirke White (1785-1806), wellicht in de uitgebreide versie door Frances Sara Fuller-Maitland (1809-1877) (Much in sorrow, oft in woe) (1827); Bromet zet zijn vertaling op de anonieme (Franse) melodie Innocents.

Tekst

Voorwaarts Christen!
1 Voorwaarts Christen! voorwaarts steeds!
Welk uw leed zij of uw smart;
Strijd den goeden strijd steeds voort,
Want uw God versterkt uw hart.

2 Voorwaarts Christen! voorwaarts steeds!
Wees niet voor den vijand bang;
Geef den moed niet op, volhard,
Want de strijd duurt toch niet lang.

3 Voorwaarts Christen! geef niet toe!
Houd steeds aan, bij dag en nacht.
Wees voor geen gevaar beducht,
Want uw Heer houdt trouw de wacht.

4 Voorwaarts Christen! blijf bekleed,
Met Gods wapenrusting aan;
Die volhardt ten einde toe,
Zal als winnaar voor God staan.

5 Voorwaarts! opwaarts! wijk niet af!
Houd steeds op den Heer uw oog;
Hij aanschouwt u, zendt u kracht
Van Zijn hemeltroon omhoog.

6 Voorwaarts dan, van kracht tot kracht,
Straks draagt g’ ok een gloriekroon,
Waar geen strijd ooit wezen zal,
Als gij jubelt voor Gods troon.

Muziek

Zettingen

Voorwaarts Christen!

Externe links

• hymnary.org (Engels)

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.