Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Waak, want uw tijd is kort

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 296 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Waak, want uw tijd is kort
Herkomst
Titel Watch, for the time is short
Taal Engels
Periode Omstreeks 1868
Tekst
Dichter Robert Lowry
Vertaler Onbekend
Muziek
Componist Robert Lowry
Solmisatie 33332 34565 32123
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 296

Waak, want uw tijd is kort is een vertaling van het Engelstalige Watch, for the time is short, tekst en muziek vanRobert Lowry omstreeks 1868.

Opname beluisteren

http://www.hymntime.com/tch/mid/w/a/t/watch_and_pray_lowry.mid

Tekst

  • Engelse tekst

1
Watch, for the time is short;
Watch while 'tis called today;
Watch lest the world prevail;
Watch, Christian, watch and pray;
Watch, for the flesh is weak;
Watch, for the foe is strong;
Watch lest the Bridegroom come;
Watch, tho' he tarry long.

Chorus:
O watch and pray,
O watch and pray;
O watch is the darkness, and watch in the day;
Christian, watch and pray.

2
Chase slumber from thine eyes,
Chase doubting from thy breast;
Thine is the promis'd prize
Of heaven's eternal rest;
Watch, Christian, watch and pray;
Thy Saviour watched for thee
Till from his brow there poured
Great drops of agony.
[Chorus]

3
Take Jesus for thy trust;
Watch while the foe is near;
Gird well the armor on;
Watch till thy Lord appear.
Now when thy sun is up,
Make thou no more delay,
In this accepted time
Watch, Christian, watch and pray.
[Chorus]

  • Nederlandse tekst

1
  Waak, want uw tijd is kort; haast is uw dag voorbij;
  waak, want uw vijand loert, spiedend uw zwakke zij,
  zwak zijn uw' vlees en wil; zoek bij de Heer uw kracht;
  enig door Hem weerstaat, Christus, gij 's vijands macht.
KOOR:
    O, waak en bid, o, waak en bid;
    O, waak en bid, o, waak en bid;
    O, waak in het duister en waak in licht;
    Christen waak en bid.
2
  Geef aan geen sluim'ring toe, vrees twijf'lend ongeloof;
  hoe ook de vijand vleit, houd hart en oren doof.
  Waak, Christen, waak en bid: voor u waakte eens de Heer;
  denk aan Gethsemané; uw trouw zijn is Zijn eer.
3
  Houd Jezus' hand gevat, in Hem is veiligheid;
  Hij heeft in 't Vaderhuis u plaats en vreugd bereid.
  Ga, volg des Herders spoor, Hij baande 't met Zijn bloed,
  en schenkt, wie waakt en bidt, eens 's hemels eeuwig goed.
KOOR

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Toeschrijving van de vertaling aan C.S. Adama van Scheltema in nieuwere edities van Zangbundel Joh. de Heer is waarschijnlijk onjuist. Oudere edities vermelden dat het is overgenomen uit Gezangen Sions, de oude bundel van de Zevende dags Adventisten.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied