Waar wegen kruisen in de tijd

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Waar wegen kruisen in de tijd
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Where cross the crowded ways of life
Taal	Engels
Periode	1905
Tekst
Dichter	Frank Mason North
Vertaler	Joke Ribbers
Bijbelplaats	Matteüs 5:1-12 Matteüs 17:1-13 Lucas 6:17 Openbaring 21:3-4
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Gijs van Schoonhoven
Solmisatie	3-3-3-4-3-2-2-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Voleinding
Thema	Zomertijd
Liedbundels
Zingend Geloven 4-43

Waar wegen kruisen in de tijd is een door Joke Ribbers geschreven vertaling van het lied Where cross the crowded ways of life van Frank Mason North (1850-1935). Gijs van Schoonhoven schreef er een melodie voor.

Tekst

De oorspronkelijke liedtekst luidt:

1 Where cross the crowded ways of life,
where sound the cries of race and clan,
above the noise of selfish strife,
we hear your voice, O Son of Man.

2 In haunts of wretchedness and need,
on shadowed thresholds fraught with fears,
from paths where hide the lures of greed,
we catch the vision of your tears.

3 From tender childhood's helplessness,
from human grief and burdened toil,
from famished souls, from sorrow's stress,
your heart has never known recoil.

4 The cup of water given for you
still holds the freshness of your grace;
yet long these multitudes to view
the sweet compassion of your face.

5 O Master, from the mountainside,
make haste to heal these hearts of pain;
among these restless throngs abide;
O tread the city's streets again;

6 Till all the world shall learn your love,
and follow where your feet have trod;
till glorious from your heaven above
shall come the city of our God.

Ontstaan

Een zo nauwkeurig mogelijke vertaling van het Engelse lied. Het lied bezingt Jezus' prediking en liefdedagen; bij strofe 5 kan gedacht worden aan de verheerlijking op de berg, het laatste couplet roept het beeld van de nieuwe stad op, waar alle tranen zullen worden afgewist.

Inhoud

De beginregels van de vertaalde liedstrofen luiden:

1. Waar wegen kruisen in de tijd
2. Waar honger zich genesteld heeft
3. Van 't zwoegen voor het daaglijks brood
4. De beker water, koel en fris
5. Daal haastig van de hoogte af
6. Ga ons weer voor, tot wij vervuld