Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Voor de puzzelliefhebbers is er nu de Kerkliedwiki Adventspuzzel 2019. Meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 583 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Throw out the life line
Taal Engels
Periode 1888
Tekst
Dichter Edward S. Ufford
Vertaler Johannes de Heer
Muziek
Componist Edward S.Ufford
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 583

Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot benoemt ongelovigen als drenkelingen die de gelovigen uit de golven moeten zien te redden. Het is de vertaling, op naam van Johannes de Heer van Throw out the life line acorss the dark wave, tekst en muziek van Edward S. Ufford.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/82645

Tekst

  • Engelse Tekst..

1
Throw out the lifeline across the dark wave!
There is a brother whom someone should save;—
Somebody’s brother! Oh, who then will dare
To throw out the lifeline, his peril to share?

Refrain:
Throw out the lifeline! Throw out the lifeline!
Someone is drifting away;
Throw out the lifeline! Throw out the lifeline!
Someone is sinking today.

2
Throw out the lifeline with hand quick and strong-
Why do you tarry, why linger so long?
See! he is sinking! Oh, hasten today,
And out with the lifeboat! away, then, away!
[Refrain]

3
Throw out the lifeline to danger-fraught men,
Sinking in anguish where you’ve never been;
Winds of temptation and billows of woe
Will soon hurl them out where the dark waters flow.
[Refrain]

4
Soon will the season of rescue be o’er,
Soon will they drift to eternity’s shore;
Haste then, my brother,** no time for delay,
But throw out the lifeline and save them today.
[Refrain]

  • Nederlandse tekst

1
 Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot;
 hier zijn nog zielen in dringende nood,
 kostbare zielen, o, red z' uit de vloed;
 spreekt hen van Jezus en 't reinigend bloed.
 
 Refr. Werpt nu de lijn uit, werpt nu de lijn uit;
 iemand zinkt weg in de vloed.
 Werpt nu de lijn uit, werpt nu de lijn uit,
 Jezus gaf voor hen Zijn bloed.
2
 Werpt nu de lijn uit, o aarzelt toch niet,
 wijl gij uw makkers in doodsgevaar ziet;
 redt de verloornen, uw roeping is groot
 voor zij verzinken in d' eeuwige dood
3
 Werpt nu de lijn uit naar hem, die vergaat;
 menigeen smacht naar uw helpende daad.
 Ziet op geen stormen, hoe satan ook woedt,
 Jezus redt zielen uit 't diepst van de vloed.
4
 Grijpt nu de lijn aan, kom, makker, besluit;
 stel toch uw redding niet langer meer uit;
 laat u maar los, geef u over aan Hem,
 grijp nu de lijn aan, gehoorzaam Zijn stem.
 
 Refr. 4e couplet: Grijp nu de lijn aan (bis)
 zink toch niet weg in de vloed.
 Grijp toch de lijn aan (bis)
 Jezus gaf voor u Zijn bloed.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

De melodie past enigszins in de sfeer van shanty-songs

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied