Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Wie zuiver zijn van hart

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Wie zuiver zijn van hart
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Blessed are the pure in heart
Taal Engels
Periode 1819
Tekst
Dichter John Keble
Vertaler Sytze de Vries
Metrisch 6-6-8-6
Muziek
Componist William Henry Havergal
Melodie Franconia
Solmisatie 1-2-3-4-5-3
Gebruik
Thema Kerk en gemeente
Vertrouwen
Liedbundels
Op vleugels 99

Wie zuiver zijn van hart is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde liedtekst. De Engelse dichter is John Keble (1792-1866) en het lied heet Blessed are the pure in heart. De gepubliceerde melodie is van William Henry Havergal (1793-1870), getiteld Franconia (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

De tekst van Keble luidt:

1 Blessed are the pure in heart,
for they shall see their God.
The secret of the Lord is theirs;
their soul is Christ's abode.

2 The Lord, who left the sky
our life and peace to bring,
to dwell in lowliness with us,
our pattern and our king,

3 he to the lowly soul
will still himself impart
and for his dwelling and his throne
will chose the pure in heart.

4 Lord, we your presence seek;
we ask this blessing true:
give us a pure and lowly heart,
a temple fit for you.

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de vertaalde strofen luiden:

  • 1. Wie zuiver zijn van hart
  • 2. Die uit de hoge kwam
  • 3. Nog zoekt Hij thuis te zijn
  • 4. Wij zoeken, God naar U.

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten