Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Wij hebben een machtige Heiland

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 689
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Wij hebben een machtige Heiland
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel I have such a wonderful Saviour
Taal Engels
Tekst
Dichter Carrie E. Breck
Vertaler Johannes de Heer
Bijbelplaats Marcus 5:19
Metrisch 9-8-9-10/7-7-9-7
Muziek
Componist Edwin O. Excell
Solmisatie 5-10-10-10-9-8
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 689
Liederen voor de Gemeentezang 476

Wij hebben een machtige Heiland heeft als beginregel van het refrein Zorg toch dat ieder het weet. Het is de vertaling, op naam van Johannes de Heer, van I have such a wonderful Saviour van Carrie E. Breck. de melodie is van Edwin O. Excell

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/152957

Tekst

  • Engelse tekst

1
I have such a wonderful Saviour,
Who helps me wherever I go,
That I must be telling His goodness
That ev’rybody should know.

Refrain:
Ev’rybody should know,
Ev’rybody should know;
I have such a wonderful Saviour,
That ev’rybody should know.

2
His mercy and love is unbounded,
His rivers of grace overflow;
Yes, He is “The Chief of ten-thousand”
That ev’rybody should know.
 [Refrain]

3
He helps me when trials surround me,
His love and His goodness to show;
How can I but love and adore Him
That ev’rybody should know.
[Refrain]

4
My life and my love I will give Him,
And faithfully serve Him below,
Who bro’t me His wondrous salvation,
That ev’rybody should know.
 [Refrain]

  • Nederlandse tekst

1
Wij hebben een machtige Heiland,
Die nimmer de zijnen vergeet;
laat ons van zijn goedheid niet zwijgen,
Opdat een ieder, een ieder het weet

Refrein:
Zorg toch dat ieder het weet (2x)
Wij hebben een machtige Heiland,
Zorg toch dat ieder het weet.

2
Zijn liefd' en genâ zijn oneindig,
Hij heeft mij met blijdschap omkleed;
Hij is mij het schoonst' van tienduizend
Zorg toch dat ieder het weet!

3
Hij helpt in de felste verzoeking
Hij troost in het smart'lijkste leed
Bij onrust schenkt kalmt' ons Zijn vrede;
Zorg toch dat ieder het weet!

4
Hem wijd ik mijn liefde, mijn leven
Hem dien ik , 't zij 't vreugd brengt of smart
Zijn dienst schenkt een hemel op aarde;
Zorg toch, dat ieder het weet!

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

De Liederen voor de Gemeentezang hebben een enkele modernisering in de tekst.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied