Wij ploegen en wij zaaien

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Oud-Katholiek Gezangboek 786 Evangelische Liedbundel 164
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Wij ploegen en wij zaaien
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Wir pflügen und wir streuen
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	Omstreeks 1783
Tekst
Dichter	Matthias Claudius
Vertaler	Jan Wit
Bijbelplaats	Psalm 67:7-8 1 Korintiërs 3:7 Jakobus 1:17
Metrisch	7-6-7-6-7-6-7-6/6-6-4-8
Muziek
Componist	Johann Abraham Peter Schulz
Melodie	Wir pflügen und wir streuen
Herkomst	Hannover 1800
Solmisatie	5-1-1-5-5-3-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Dankdag voor Gewas en Arbeid
Thema	Oogst Zomertijd
Liedbundels
Oud-Katholiek Gezangboek 786
Evangelische Liedbundel 164
Evangelisches Gesangbuch 508
Zingend Geloven 3-29

Jan Wit vertaalde Wir pflügen und wir streuen van Matthias Claudius in het Nederlands tot het lied Wij ploegen en wij zaaien. De melodie is van Johann Abraham Peter Schulz, ontstaan omstreeks 1800 in Hannover.

Opname beluisteren

• Wir pflügen

Tekst

De tekst van het refrein luidt:

Vader in de hemel,
die al het goede geeft,
wij danken U,
wij danken U met al wat leeft.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden in resp. Duits en Nederlands:

• 1. Wir pflügen und wir streuen / Wij ploegen en wij zaaien
• 2. Er sendet Tau und Regen / Dan komen dauw en regen
• 3. Was nah ist und was ferne / God is begin en einde
• 4. Er lässt die Sonn aufgehen / Hij laat de zon ons schenken.

Hymnologische informatie

F.W.P van Zaalen vertaalde dit lied, deels ook uit een Engelse versie van [[Jane M. Campbell], tot De mens ploegt 't veld

Literatuur

Toelichting: Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 9-43 (R.Görisch)