Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zaal'ge hoop: de Heer komt weder!

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 680
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zaal'ge hoop: de Heer komt weder!
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Sel'ge Hoffnung: Du kommst wieder
Taal Duits
Periode vroeg 19 e eeuw
Tekst
Dichter Carl Brockhaus
Vertaler Onbekend
Metrisch 8-8-8-8-7-7
Muziek
Componist Johann G. Bässler
Solmisatie 5-8-9-10-13-12
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 680

Zaal'ge hoop: de Heer komt weder! is een vertaling van Sel'ge Hoffnung! Du kommst wieder van Carl Brockhaus op een melodie van Johann G. Bässler.

Opname beluisteren

https://www.bruederbewegung.de/midi/008_034.mid

Tekst

  • Duitse tekst

1)
Sel'ge Hoffnung! Du kommst wieder,
Läßt die Glieder nicht zurück.
Bald verkünden neue Lieder
Droben unser ew'ges Glück.
Dann ist jeder Wunsch erfüllt,
Unser Sehnen ganz gestillt.

2)
Ruhen werden dann die Glieder
Ewig dort, vereint mit Dir.
Keine Trübsal kehret wieder,
Keine Träne fließt wie hier.
Ewig fern ist alles Leid,
Jedes Herz füllt Seligkeit.

3)
Und anbetend wird dann singen
Deine teu'r erkaufte Schar,
Dir, dem Lamme, Ehre bringen,
Gott erheben immerdar.
Welch ein Glück, bei Dir zu sein!
Komm, o Jesu, führ' uns ein!

  • nederlandse tekst

1
Zaal'ge hoop: de Heer komt weder
Jezus laat ons niet alleen.
Dra verkonden nieuwe zangen
ons daar eeuw'ge zaligheên.
Dan is ied're wens vervuld,
't levensraadsel blij onthuld.

  • Beginregels van de verdere strofen:

2 Zaal'ge hope voor ons allen: eens te zijn bij onze Heer
3 Eenmaal zullen dan de leden met het Hoofd verbonden zijn
4 Uwe duurgekochte schare, opgeheven uit het stof


Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied