Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Is uw leven vol van moeite

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Zeg het aan Jezus)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Is uw leven vol van moeite en zorgen
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Are you weary, are you heavy hearted/ Tell it to Jesus
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1931
Tekst
Dichter Jeremiah Rankin
Vertaler Margaretha Alt
Muziek
Componist Edmund S. Lorenz
Melodie Dayton
Solmisatie 1-3-3-2-1-2-1-6-5-1-2-2-3-2-5
Liedbundels
Glorieklokken 44

Is uw leven vol van moeite en zorgen /Zeg het aan Jezus is een vertaling door Margaretha Alt van Are you weary, are you heavy hearted /Tell it to Jesus , een lied geschreven door Jeremiah Rankin op een melodie van Edmund S. Lorenz.

Opname beluisteren

Tell it to Jesus
Glorielklokken

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Engels

1
 Are you weary, are you heavyhearted?
Tell it to Jesus,
Tell it to Jesus;
Are you grieving over joys departed?
Tell it to Jesus alone.

Chorus:
Tell it to Jesus, tell it to Jesus,
He is a friend that's well known;
You've no other such a friend or brother,
Tell it to Jesus alone.

2
Do the tears flow down your cheeks unbidden?
Tell it to Jesus,
Tell it to Jesus;
Have you sins that to men's eyes are hidden?
Tell it to Jesus alone.
[Chorus]

3
 Do you fear the gath'ring clouds of sorrow?
Tell it to Jesus,
Tell it to Jesus;
Are you anxious what shall be tomorrow?
Tell it to Jesus alone.
[Chorus]

4
Are you troubled at the thought of dying?
Tell it to Jesus,
Tell it to Jesus;
For Christ's coming kingdom are you sighing?
Tell it to Jesus alone.

Ontstaan

Inhoud

Beginregels
1 Is uw leven vol van moeite en zorgen? Zeg het aan Jezus.
2 Kunt gij op geen aardse vrienden bouwen? Zeg het aan Jezus
3 Wil verzoeking 't harte binnendringen? Zeg het aan Jezus
4 Is uw ziel bekommerd ovve zonden? Zeg het aan Jezus
Ref: Zeg het aan Jezus alleen. Zeg het aan Jezus (2x)
         Jezus verhoort uw gebeen.
         Daar is geen Vriend zo liefdevol en teder. Zeg het aan Jezus alleen.

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.