Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Voor de puzzelliefhebbers is er nu de Kerkliedwiki Adventspuzzel 2019. Meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zie, als een koning zal Hij komen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zie, als een koning zal Hij komen
Genre Carol
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Lo! He comes with clouds descending
Taal Engels
Land Engeland
Periode 1758
Tekst
Dichter Charles Wesley
Vertaler Sytze de Vries
Metrisch 8-7-8-7-4-7
Muziek
Componist Thomas Olivers
Thomas Arne
Melodie Helmsley
Herkomst Engeland
Solmisatie 1-3-5-1-7-6-5-6-7-1-7-6-5-4-3
Gebruik
Kerkelijk jaar Adventstijd
Liedbundels
 LLO 1-57 

Zie, als een koning zal Hij komen is een vertaling van het Engelse adventslied Lo! He comes with clouds descending van Charles Wesley (1707-1788). De vertaling is van Sytze de Vries.

Opname beluisteren

  • The choir of Lichfield Cathedral:
  • The Scottish Festival Singers:

Tekst

De Nederlandse tekst kan hier niet volledig worden weergegeven.


Oorspronkelijke tekst

Lo! He comes with clouds descending,
Once for favored sinners slain;
Thousand thousand saints attending,
Swell the triumph of His train:
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
God appears on earth to reign.

Every eye shall now behold Him
Robed in dreadful majesty;
Those who set at naught and sold Him,
Pierced and nailed Him to the tree,
Deeply wailing, deeply wailing, deeply wailing,
Shall the true Messiah see.

Every island, sea, and mountain,
Heav’n and earth, shall flee away;
All who hate Him must, confounded,
Hear the trump proclaim the day:
Come to judgment! Come to judgment! Come to judgment!
Come to judgment! Come away!

Now redemption, long expected,
See in solemn pomp appear;
All His saints, by man rejected,
Now shall meet Him in the air:
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
See the day of God appear!

Answer Thine own bride and Spirit,
Hasten, Lord, the general doom!
The new Heav’n and earth t’inherit,
Take Thy pining exiles home:
All creation, all creation, all creation,
Travails! groans! and bids Thee come!

The dear tokens of His passion
Still His dazzling body bears;
Cause of endless exultation
To His ransomed worshippers;
With what rapture, with what rapture, with what rapture
Gaze we on those glorious scars!

Yea, Amen! let all adore Thee,
High on Thine eternal throne;
Savior, take the power and glory,
Claim the kingdom for Thine own;
O come quickly! O come quickly! O come quickly!
Everlasting God, come down!

Alternately, the last two stanzas may be:

Now the Savior, long expected,
See, in solemn pomp appear;
All His saints, by man rejected,
Now shall meet Him in the air:
Alleluia, alleluia!

See the day of God appear.
Yea, amen! let all adore Thee,
High on Thine eternal throne;
Savior, take the pow'r and glory,
Claim the kingdom for Thine own:
O come quickly, O come quickly,
Alleluia! come, Lord, come!

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Een PDF-bestand van de oorspronkelijke tekst (Engels) en muziek in vierstemmige zetting is te vinden op Hymnary.org.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links