Zo God wil ga ik vredig heen

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Zo God wil ga ik vredig heen Lofzang van Simeon
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Mit Fried und Freud ich fahr dahin
Taal	Duits
Periode	16e eeuw
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Sytze de Vries
Bijbelplaats	Lucas 2:29-32
Canticum	Lofzang van Simeon
Metrisch	8-4-8-4-7-7
Muziek
Componist	Martin Luther
Melodie	Mit Fried und Freud ich fahr dahin
Solmisatie	2-6-6-5-2-1-7-6
Gebruik
Bijbels persoon	Simeon
Trefwoord	Opdracht van de Heer in de tempel
Liedbundels
Op vleugels 4

Zo God wil ga ik vredig heen is een nieuwe vertaling van het Lutherlied Mit Fried und Freud ich fahr dahin uit 1524, gemaakt door Sytze de Vries in januari 2018 ter gelegenheid van het Kerkliedwiki Festival.

Tekst

Tekst Martin Luther (1524)

Tekst Sytze de Vries (2018)

1. Mit Fried und Freud ich fahr dahin in Gotts Wille, getrost ist mir mein Herz und Sinn, sanft und stille, wie Gott mir verheißen hat: der Tod ist mein Schlaf worden. 2. Das macht Christus, wahr’ Gottes Sohn, der treue Heiland, den du mich, Herr, hast sehen lan und g’macht bekannt, daß er sei das Leben mein und heil in Not en Sterben. 3. Den hast du allen vorgestellt mit groß Gnaden, zu seinem Reich die ganze Welt heißen laden durch dein teuer heilsam Wort, an allem Ort erschollen. 4. Er ist das Heil und selig Licht für die Heiden, zu ‘rleuchten, die dich kennen nicht und zu weiden. Er ist deins Volks Israel Preis, Ehre, Freud und Wonne.

1. Zo God wil ga ik vredig heen, vol van vreugde, omdat Hij zelf mij heeft getroost, mij verheugde. Want God heeft mij toegezegd: mijn sterven wordt als slapen. 2. Dit is wat Christus voor mij doet als mijn Redder, die Gij mij zelf hebt laten zien als mijn herder, zodat Hij mij alles is in leven en in sterven. 3. In Hem weerklinkt uw nodiging aan alle landen; zijn wereldwijde Koninkrijk is op handen, want uw kostbaar helend Woord heeft overal geklonken. 4. Die als het Licht der wereld straalt allerwegen, de volken in het licht doet gaan, hen tot zegen, is voor uw volk Israel een glorie en een vreugde.

Ontstaan

• Vanwege het 5-jarig bestaan van de Kerkliedwiki heeft Stichting Kerkmuziek Netwerk samen met Lutherse pioniersplek 'De Amersfoortse Zwaan' een Kerkliedwiki Festival georganiseerd op zaterdag 3 februari 2018. Dichter/theoloog Sytze de Vries maakte op verzoek van de organisatoren een nieuwe vertaling van het lied van Luther, omdat dit lied van oudsher verbonden is met het feest 'Maria Reinigung' op 2 februari.
• Tijdens dit festival werd een meerstemmige zetting, gemaakt door Cees-Willem van Vliet, ingestudeerd en uitgevoerd.

Inhoud

Sytze de Vries heeft nog eens grondig naar de Bijbeltekst van Lucas 2:29-32 gekeken. Er staat immers nergens dat Simeon direct nadat hij Christus heeft gezien de dood tegemoet gaat. Bovendien vraagt de vertaler zich af wie als die 'dienaar' moet worden beschouwd. Is dat Simeon, of is het misschien Christus zelf die nu, vrijgekocht, de wereld in mag trekken?

Luther heeft daar niet zo naar gekeken. Hij begint in de eerste twee strofen met een heel persoonlijke beleving van de gebeurtenissen, bezongen door Simeon. Die in strofe 3 en 4 met een bredere kijk de betekenis ervan geldig maakt voor heel de wereld.

Muziek

Muziekuitgaven

De complete bewerking voor orgel en koor/gemeente is geschreven door Cees-Willem van Vliet kun je hier downloaden als PDF.

Hymnologische informatie

• Dit lied was (nog) niet gepubliceerd in een bundel, maar uitsluitend gepubliceerd op de Kerkliedwiki. Overname in liturgieboekjes is toegestaan, met bronvermelding (www.kerkliedwiki.nl). Inmiddels is het opgenomen in de bundel Op vleugels van Sytze de Vries.
• Sinds het lied in 2018 geschreven is, heeft het een kleine tekstwijziging ondergaan in de eerste strofe:

omdat Hij zelf mij heeft getroost en verheugde
is geworden
omdat Hij zelf mij heeft getroost, mij verheugde.

Culturele informatie

• Johann Sebastian Bach schreef een koraalcantate over dit lied 'Mit Fried und Freud ich fahr dahin' (BWV 125). Ook in andere cantates komt het lied of delen ervan voor: 'Erfreute Zeit im neuen Bunde' (BWV 83), 'Christus der ist mein Leben' (BWV 95), en in 'Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit' (Actus Tragicus) (BWV 106).

Literatuur

• Lydia Vroegindeweij, Troostend erfgoed : over de troostende waarde van het kerklied, in: Taal die zingt: teksten en liederen jubileumsymposium Sytze de Vries 75, 2022, p. 75-82