|
Zoals ik ben
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zoals ik ben | ||
| Herkomst | ||
| Titel | Just as I am | |
| Taal | Engels | |
| Periode | 1835 | |
| Tekst | ||
| Dichter | Charlotte Elliott | |
| Vertaler | L.M. Vreugdenhil (a) Meier Salomon Bromet (b,f?) Henk van 't Veld (c) Johannes de Heer (d) M.H.A.C. v. Dalen (e) | |
| Metrisch | 8-8-8-8 | |
| Muziek | ||
| Componist | William B. Bradbury William Blow (d) | |
| Melodie | Woodworth St. Agnes (d) | |
| Solmisatie | 1-2-3-3-5-4-3-2-3-4-3 | |
| Liedbundels | ||
| Hemelhoog 322 (a) Evangelische Liedbundel 211 (a) Zangbundel Joh. de Heer 711 (b),522(d),686(f) LdH 143 (e) | ||
Zoals ik ben, geen andere grond is een vertaling van Just as I am. De tekst is van Charlotte Elliott (1789-1871). De muziek is van William B. Bradbury (1816-1868). Er zijn meerdere vertalingen. Eén versie gebruikt een andere melodie, van William Blow. Voor een versie op de Saffron Walden (melodie) zie Zoals ik ben, kom ik nabij.
Opname beluisteren
- Zoals ik ben, geen andere grond:
- Samenzang:
- Engelse versie:
- Willy Nelson (Engels):
Tekst
Engelse versie:
1. Just as I am, without one plea,
but that thy blood was shed for me,
and that thou bidst me come to thee,
O Lamb of God, I come, I come.
2. Just as I am, and waiting not
to rid my soul of one dark blot,
to thee whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come, I come.
3. Just as I am, though tossed about
with many a conflict, many a doubt,
fightings and fears within, without,
O Lamb of God, I come, I come.
4. Just as I am, poor, wretched, blind;
sight, riches, healing of the mind,
yea, all I need in thee to find,
O Lamb of God, I come, I come.
5. Just as I am, thou wilt receive,
wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
because thy promise I believe,
O Lamb of God, I come, I come.
6. Just as I am, thy love unknown
hath broken every barrier down;
now, to be thine, yea thine alone,
O Lamb of God, I come, I come.
Vertaling: H. van 't Veld
1. Zoals ik ben ‘k heb anders niet,
dan ’t offer ook voor mij geschied
en dat U zelf mij roepen liet,
o Lam van God, ik kom, ik kom.
2. Zoals ik ben niet meer gewacht,
of 'k iets vermag in eigen kracht,
tot U die alles hebt volbracht.
O Lam van God, ik kom, ik kom.
3. Zoals ik ben ofschoon altijd,
in twijfel, in opstandigheid,
van binnen vrees, van buiten strijd.
O Lam van God, ik kom, ik kom.
4. Zoals ik ben, ontvangt U mij,
verwelkomt, reinigt, spreekt U vrij,
daar ik op uw beloften pleit.
O Lam van God, ik kom, ik kom.
6. Zoals ik ben – Uw liefde, Heer’,
wierp elke hinderpaal terneer
– om slechts te zijn van U, o Heer’,
O Lam van God, ik kom, ik kom.
7. Opdat in mij Uw liefde blijkt,
zo hoog, zo diep, zo vol, zo vrij,
nu hier, straks bij U in uw rijk,
O Lam van God, ik kom, ik kom.
Hymnologische informatie
Er zijn verschillende vertalingen van het lied. De beginregels zijn:
- Zoals ik ben, geen andere grond (Evangelische Liedbundel, Hemelhoog)
- Zoals ik ben, 'k pleit anders niet (Zangbundel Joh. de Heer nr 711) . Dit volgt, met enkele kleine moderniseringen, de Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet, waarin is het te vinden als no. 52.
- Zoals ik ben, kom 'k onbereid (Zangbundel Joh. de Heer nr 522).
- Zoals gij zijt en niet gepleit (Zangbundel Joh. de Heer nr 686).
- Zoals ik ben kom 'k tot U, Heer ( Liederen van het Leger des Heils no 143)
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied |
