Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zondaar, heeft een stem daarbinnen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 329
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zondaar, heeft een stem daarbinnen
Terugkeer
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Say, sinner, hath a voice within
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode Omstreeks 1830
Tekst
Dichter Abby Hyde-Bradley
Vertaler C.S. Adama van Scheltema
Metrisch 8-7-8-7-8-7
Muziek
Componist César Malan (a)
Erik Gustaf Geijer (b)
Melodie Retour à Dieu (a)
Solmisatie 5-4-3-3-1-3-5-4-3-3-2 (a)
3-2-2-1-4-3-3-2-2-2-3-5-2-3-1 (b)
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 329
De Harpe Zions 54
Gezangen Zions 562

Zondaar, heeft een stem daar binnen (Terugkeer) lijkt een vrije vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Say, sinner, hath a voice within, een lied van Abby Hyde-Bradley (1799-1872). Het lied verscheen in De Harpe Zions met muziek van César Malan, en vervolgens in de Gezangen Zions met muziek van ‘Geijer’, wellicht de Zweed Erik Gustaf Geijer (1783–1847) (de melodie is tot dusver verder niet teruggevonden).

Opname beluisteren

Tekst

Terugkeer
1 Zondaar, heeft een stem daar binnen
Nooit zacht fluistrend u gezegd:
Wil op nieuw met God beginnen,
Die genade u schenkt voor recht.
Nog kunt Gij ook de eerkroon winnen
Voor ’t geloove weggelegd.

2 Waarom blijft Gij wederstreven,
Van Gods heilgoed afgekeerd?
Ga, door dankbre hoop gedreven
Uit tot Hem, die niemand weert,
Wiens genade u Gode leven
En gerust te sterven leert.

3 Zondaar, mooglijk roept reeds heden
U de Heilge voor zijn troon;
Hoor, ach, als voor ’t laatst de beden,
Die u trokken tot Gods Zoon,
In de smart voor u geleden,
In zijn kruis en doornenkroon.

JdH:

3 Zondaar, moog’lijk roept al spoedig
U de Heil’ge voor zijn troon:
Jezus heeft voor u gebeden,
Droeg voor u een doornenkroon.
Hoor nu als voor ’t laatst de beden,
Die u trekken tot Gods troon.

Voor een Engelse tekst, zie hymnary.org (Externe links).

Ontstaan

Het lied van Adama van Scheltema heeft met Malan's origineel alleen de titel (Retour à Dieu) en de melodie gemeen.

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Dit lied komt voor het eerst voor in De Harpe Zions, een bundel van 163 liederen naar de "Chants de Sion" van César Malan. In deze bundel, geschreven door C.S. Adama van Scheltema, lopen de teksten uiteen van getrouwe vertalingen tot zeer vrije bewerkingen van de oorspronlkelijke liederen; blijkbaar (?) zijn er dus ook vertalingen van liederen van buiten de Franse bundel opgenomen. Dit tamelijk onbekende Zondaar, heeft een stem daarbinnen is het enige lied uit De Harpe Zions dat nog in een hedendaagse zangbundel terug te vinden is. Van één ander lied uit deze bundel: Der woestijnen dorste dreven is een andere vertaling De dorre vlakte der woestijnen van Jan Jacob Lodewijk ten Kate nog bekend gebleven.

Het lied is vervolgens vrijwel identiek opgenomen in de Gezangen Zions, daar alleen met een melodie van ene 'Geijer'. Dat lijkt de Zweed Erik Gustaf Geijer (1783–1847) te moeten zijn. De Zangbundel Joh. de Heer heeft vervolgens, vanaf de 1e uitgave (1905), tekst en melodie overgenomen uit de Gezangen Zions (Geijer wordt Geyer); alleen de derde strofe is bewerkt (zie boven).

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied