Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Voor de puzzelliefhebbers is er nu de Kerkliedwiki Adventspuzzel 2019. Meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zondaar, heeft een stem daarbinnen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 329 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zondaar, heeft een stem daarbinnen
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Sinner, hath a voice within
Taal Engels
Periode Omstreeks 1830
Tekst
Dichter Ann B. Hyde
Vertaler C.S. Adama van Scheltema
Muziek
Componist Geyer
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 329

Zondaar, heeft een stem daarbinnen is naar de inhoud een vrije vertaling door C.S. Adama van Scheltema van "Sinner, hath a voice within" van Ann B.Hyde met een ander metrum. Dit lied werd opgenomen in zijn "de Harpe Sions" , een bundel liederen geinspireerd op de Chants de Sion van César Malan en gebruikt de melodie en de titel "Terugkeer" (Retour a Dieu) van een van de liederen. De inhoud heeft weinig overeenkomsten met de franse tekst. Geyer ( waarover verder niets gevonden is) wordt aangegeven als schrijver van de muziek.

Opname beluisteren

Tekst

  • Engelse tekst

1
 Say, sinner, hath a voice within
Oft whisper'd to thy secret soul,
Urged thee to leave the ways of sin,
And yield thy heart to God’s control?

2
Sinner, it was a heavenly voice—
It was the Spirit’s gracious call;
It bade thee make the better choice,
And haste to seek in Christ thine all.

3
Spurn not the call to life and light;
Regard in time the warning kind;
That call thou may'st not always slight,
And yet the gate of mercy find.

4
God’s Spirit will not always strive
With harden'd, self-destroying man;
Ye, who persist His love to grieve,
May never hear His voice again.

  • Nederlandse tekst

1
  Zondaar, heeft een stem daar binnen
  nooit zacht fluist'rend u gezegd:
  "Wil opnieuw met God beginnen,
  Die genade u schenkt voor recht?"
  Nog kunt gij ook d' eerkroon winnen,
  voor 't gelove weggelegd.
2
  Waarom blijft gij wederstreven,
  van Gods heilgoed afgekeerd?
  Ga, door dankb're hoop gedreven,
  uit tot Hem, Die niemand weert:
  wiens genade u Gode leven
  en gerust u sterven leert.
3
  Zondaar, moog'lijk roept al spoedig
  u de Heil'ge voor Zijn troon.
  Jezus heeft voor u gebeden,
  droeg voor u een doornenkroon.
  Hoor nu als voor 't laatst de beden,
  die u trekken tot Gods troon.

  • 1e strofe franse tegenhanger

     RETOUR A DIEU
Pére Saint! notre prière
Vers toi monte par Jésus.
La nuit règne sur la terre,
Nos travaux sont suspendus,
Et notre faible paupière
Bientôt ne s'ouvrira plus.


Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Dit lied komt voor het eerst voor in "De Harpe Sions" een bundel van 163 liederen naar de "Chants de Sion" van César Malan. In deze bundel, geschreven door C.S. Adama van Scheltema, lopen de teksten uiteen van getrouwe vertalingen tot zeer vrije bewerkingen van de oorspronlkelijke liederen; blijkbaar zijn er dus ook vertalingen van liederen van buiten de franse bundel opgenomen. Dit tamelijk onbekende "Zondaar, heeft een stem daarbinnen" is het enige lied uit "De Harpe Sions" dat nog in een hedendaagse zangbundel terug te vinden is. Blijkens vermelding in de editie 1947 van de Zangbundel Joh. de Heer was het overgenomen uit Gezangen Zions, dit was de zangbundel van de Zevende Dags Adventisten. Van één ander lied uit deze bundel : Der woestijnen dorste dreven is een andere vertaling De dorre vlakte der woestijnen van Jan Jacob Lodewijk ten Kate nog bekend gebleven.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied