Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zwak en moede, arm,ellendig, roep ik tot Hem

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 226 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zwak en moede, arm, ellendig, roep ik tot Hem
Herkomst
Titel The hem of His garment
Taal Engels
Periode Omstreeks 1878
Tekst
Dichter Robert Lowry
Vertaler V.d. Wende
Muziek
Componist Robert Lowry
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 226

Zwak en moede, arm ,ellendig roep ik tot Hem bezingt in ik-vorm de ervaring van de bloedvloeiende vrouw uit Mattheus 9. De nederlandse tekst word in oude edities van de Zangbundel Joh. de Heer toegeschreven aan V.d W(ende?) Het is de vertaling van The hem of his garment , tekst en muziek van Robert Lowry omstreeks 1878.

Tekst

  • engelse tekst

1
Weak and weary, poor and sinful
Vainly I cry;
Bound and crush’d by years of sorrow.
What help is nigh?

Chorus:
Let me touch the hem of His garment (3x)
And the touch will make me whole

2
How the people press around Him
Hois word receive;
Surely I may share His blessing,
I too believe

3
Long my heart has felt its burden,
Seeking for peace;
Now, at last I find in Jesus,
My sweet release.

  • Nederlandse tekst

1
  Zwak en moede, arm, ellendig,
  roep ik tot Hem:
  waar is nu de goede Meester?
  'k Hoor reeds Zijn stem.
KOOR:
    Als 'k de zoom van Zijn kleed maar aanraak
    als 'k de zoom van Zijn kleed maar aanraak,
    als 'k de zoom van Zijn kleed maar aanraak,
    maakt Hij mij gewis gezond.
2
  Ziet, hoe allen tot Hem komen,
  hoort boe Hij noodt:
  "Wilt nu allen tot Mij komen,
  komt, klein en groot."
KOOR
3
  Kranken, kreup'len, blinden, doven,
  raakt Jezus aan!
  Ziet, hoe allen, die geloven,
  leven voortaan.
KOOR
4
  Ook ik mag met mijne zonden
  tot Jezus gaan.
  Hoe verstrikt en hoe gebonden,
  'k roep Hem nu aan.
KOOR
5
  Hij geneest nu aller wonden,
  reinigt ook u.
  'k Heb in Hem mijn al gevonden,
  't is ook voor u.
KOOR:
    Als de Heer slechts uw ogen aanraakt,
    als de Heer slechts uw oren aanraakt,
    als de Here uw hart slechts aanraakt,
    maakt Hij u gewis gezond.
 

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied