Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Afgedwaald van de Heiland, uw Heer: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Tekst)
 
Regel 18: Regel 18:
  
 
==Tekst==
 
==Tekst==
* Engelse tekst
 
 
<poem>
 
<poem>
Drifting away from Christ in thy youth,
+
1 Afgedwaald van den Heiland, uw Heer,
Drifting away from mercy and truth,
+
Afgedwaald in heet slijk van weleer,
Drifting to sin in tenderest youth,
+
Afgedwaald van der heiligen sfeer,
Drifting away from God.
+
Afgedwaald kind, keer weêr!
  
Chorus:
+
refrein:
Brother, the Savior has called you before;
+
Weet, al zijt gij ook een afgedwaald kind,
See! you are nearing eternity's shore!
+
Dat u de Heiland nog altijd bemint!
Soon you may perish, be lost evermore,
+
Keer nu toch weer tot uw Heiland en Heer,
Jesus now calls for you.
+
Afgedwaald kind, keer weêr!
  
2  
+
2 Dwalend van God in ’t prilst van uw jeugd,
Drifting away from mother and home,
+
Dwalend in zonde, vreemd aan de deugd,
Drifting away in sorrow to roam,
+
Dwalend steeds zonder eenige vreugd,
Drifting where peace and rest can not come,
+
Afgedwaald kind, keer weêr!
Drifting away from God.
 
[Chorus]
 
  
3
+
refrein
Drifting away on sin's treach'rous tide,
 
Drifting where death and darkness abide,
 
Drifting from heav'n away in your pride,
 
Drifting away from God.
 
[Chorus]
 
  
4
+
3 Dolend van moeder, huis en van haard,
Drifting away from hope's blessed shore,
+
Dolend alleen, met zorgen bezwaard,
Drifting away where wild breakers roar;
+
Dolend, kent gij slechts moeit’ op deez’ aard,
Drifted and stranded, wreck'd, evermore,
+
Afgedwaald kind, keer weêr!
Far from the light of God.
 
[Chorus]
 
  
5
+
refrein
Why will you drift on billows of shame,
+
 
Spurning His grace again and again?
+
4 Zwervend, bedenk toch, ’t leven gaat snel,
Soon you'll be lost! in sin to remain,
+
Zwervend, mijn vriend, o weet het toch wel,
Ever away from God.  
+
Zwervend; uw weg, die leidt u ter hel!
[Chorus]
+
Afgedwaald kind, keer weêr!
 +
 
 +
refrein
 +
 
 +
5 Kom nu, mijn vriend, de Heer wacht reeds lang,
 +
Kom nu, Hij noodt met vriend’lijken drang.
 +
Kom nu, mijn zuster, toef toch niet meer,
 +
Afgedwaald kind, keer weêr!
 +
 
 +
refrein
 
</poem>
 
</poem>
  
* Nederlandse tekst
+
Voor een Engelse tekst, zie hymnary.org (Externe links).
<poem>
+
 
1
 
Afgedwaald van de Heiland, Uw Heer,
 
afgedwaald in het slijk van weleer,
 
afgedwaald van der heiligen sfeer,
 
afgedwaald kind, keer weêr!
 
 
Refr. Weet, al zijt g' ook een afgedwaald kind,
 
dat u de Heiland nog altijd bemint!
 
Keer nu toch weer tot uw Heiland en Heer,
 
afgedwaald kind, keer weer!
 
2
 
Dwalend van God in 't prilst van uw jeugd,
 
dwalend in zonde, vreemd aan de deugd,
 
dwalend steeds zonder enige vreugd,
 
afgedwaald kind, keer weer!
 
3
 
Dolend van moeder, van huis en van haard,
 
dolend alleen, met zorgen bezwaard,
 
dolend, kent gij slechts moeit' op deez' aard.
 
Afgedwaald kind, keer weer!
 
4
 
Zwervend, bedenk toch, 't leven gaat snel,
 
zwervend, mijn vriend, o weet het toch wel,
 
zwervend, uw weg, die leidt u ter hel!
 
Afgedwaald kind, keer weer!
 
5
 
Kom nu, mijn vriend, de Heer wacht reeds lang.
 
Kom nu, Hij noodt met vriend'lijke drang:
 
kom nu mijn zuster, toef toch niet meer,
 
afgedwaald kind, keer weer!
 
</poem>
 
 
===Ontstaan===
 
===Ontstaan===
  

Huidige versie van 25 okt 2020 om 22:14

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 532
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Afgedwaald van de Heiland, uw Heer
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Drifting away from Christ in thy youth
Taal Engels
Periode 1890
Tekst
Dichter Amanda Griffith-Cartwright
Vertaler J. Naber
Metrisch 9-9-9-6
Muziek
Componist Peter Philip Bilhorn
Melodie Drifting away from Christ in thy youth
Solmisatie 3-2-3-4-3-3-2-1-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 532

Afgedwaald van den Heiland, uw Heer is een vertaling, door J. Naber, van Drifting away from Christ in thy youth (Drifting Away from God), een lied van Amanda Griffith-Cartwright (1847–1921), op muziek gezet door Peter Philip Bilhorn (1865–1936).

Opname beluisteren

Tekst

1 Afgedwaald van den Heiland, uw Heer,
Afgedwaald in heet slijk van weleer,
Afgedwaald van der heiligen sfeer,
Afgedwaald kind, keer weêr!

refrein:
Weet, al zijt gij ook een afgedwaald kind,
Dat u de Heiland nog altijd bemint!
Keer nu toch weer tot uw Heiland en Heer,
Afgedwaald kind, keer weêr!

2 Dwalend van God in ’t prilst van uw jeugd,
Dwalend in zonde, vreemd aan de deugd,
Dwalend steeds zonder eenige vreugd,
Afgedwaald kind, keer weêr!

refrein

3 Dolend van moeder, huis en van haard,
Dolend alleen, met zorgen bezwaard,
Dolend, kent gij slechts moeit’ op deez’ aard,
Afgedwaald kind, keer weêr!

refrein

4 Zwervend, bedenk toch, ’t leven gaat snel,
Zwervend, mijn vriend, o weet het toch wel,
Zwervend; uw weg, die leidt u ter hel!
Afgedwaald kind, keer weêr!

refrein

5 Kom nu, mijn vriend, de Heer wacht reeds lang,
Kom nu, Hij noodt met vriend’lijken drang.
Kom nu, mijn zuster, toef toch niet meer,
Afgedwaald kind, keer weêr!

refrein

Voor een Engelse tekst, zie hymnary.org (Externe links).

Ontstaan

Inhoud

Muziek

https://hymnary.org/hymn/SoS1945/page/301

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links


Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.