Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Als ik in deze stille tijd: verschil tussen versies
(→Opname beluisteren) |
|||
| (6 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Als ik in deze stille tijd | |beginregel=Als ik in deze stille tijd | ||
| + | |titel=Lied van het nachtmaal | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
|land=Nederland | |land=Nederland | ||
|dichter1=Jaap Zijlstra | |dichter1=Jaap Zijlstra | ||
| + | |vertaler1=Margryt Poortstra | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
|metrisch1=8-8-8-8-8-8 | |metrisch1=8-8-8-8-8-8 | ||
| − | |Bijbel1-boek= | + | |Bijbel1-boek=Genesis |
|Bijbel1-hfdst=22 | |Bijbel1-hfdst=22 | ||
|Bijbel1-begin=8 | |Bijbel1-begin=8 | ||
| − | |Bijbel2-boek= | + | |Bijbel2-boek=Matteüs |
|Bijbel2-hfdst=26 | |Bijbel2-hfdst=26 | ||
|Bijbel2-begin=26 | |Bijbel2-begin=26 | ||
|Bijbel2-einde=29 | |Bijbel2-einde=29 | ||
| − | |Bijbel3-boek= | + | |Bijbel3-boek=Marcus |
|Bijbel3-hfdst=14 | |Bijbel3-hfdst=14 | ||
|Bijbel3-begin=22 | |Bijbel3-begin=22 | ||
|Bijbel3-einde=25 | |Bijbel3-einde=25 | ||
| − | |Bijbel4-boek= | + | |Bijbel4-boek=Lucas |
|Bijbel4-hfdst=22 | |Bijbel4-hfdst=22 | ||
|Bijbel4-begin=14 | |Bijbel4-begin=14 | ||
|Bijbel4-einde=20 | |Bijbel4-einde=20 | ||
| − | |Bijbel5-boek= | + | |Bijbel5-boek=Johannes |
|Bijbel5-hfdst=6 | |Bijbel5-hfdst=6 | ||
|Bijbel5-begin=35 | |Bijbel5-begin=35 | ||
| − | |Bijbel6-boek= | + | |Bijbel6-boek=Johannes |
|Bijbel6-hfdst=12 | |Bijbel6-hfdst=12 | ||
|Bijbel6-begin=24 | |Bijbel6-begin=24 | ||
| Regel 35: | Regel 38: | ||
|kop-liedbundels=Ja | |kop-liedbundels=Ja | ||
|LB=393 | |LB=393 | ||
| + | |LB Fr=393 | ||
| + | |VHL=34 | ||
|ZGel=8-75 | |ZGel=8-75 | ||
}} | }} | ||
| Regel 42: | Regel 47: | ||
: <html5media>File:Als ik in deze stille tijd.mp3</html5media> | : <html5media>File:Als ik in deze stille tijd.mp3</html5media> | ||
NB. Het luistervoorbeeld wijkt op enkele details af van de notatie in de bundels. | NB. Het luistervoorbeeld wijkt op enkele details af van de notatie in de bundels. | ||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) | ||
| + | : <html5media height="50" width="200">File:Nlb_393_t.mp3</html5media> | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 51: | Regel 58: | ||
o ware zoon van Abraham, | o ware zoon van Abraham, | ||
God kiest zichzelf een offerlam.</poem> | God kiest zichzelf een offerlam.</poem> | ||
| + | |||
| + | ==Muziek== | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Leicester (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | [[Margryt Poortstra]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''As ik, yn dizze tiid sa stil''' | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Versie van 19 sep 2018 om 12:08
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Als ik in deze stille tijd Lied van het nachtmaal | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Tekst | |
| Dichter | Jaap Zijlstra |
| Vertaler | Margryt Poortstra (Fr) |
| Bijbelplaats | Genesis 22:8 Matteüs 26:26-29 Marcus 14:22-25 Lucas 22:14-20 Johannes 6:35 Johannes 12:24 |
| Metrisch | 8-8-8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | John Bishop |
| Melodie | Leicester |
| Solmisatie | 3-3-6-5-6-2-1-7-6-5 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Witte Donderdag |
| Liturgie | Maaltijd van de Heer |
| Thema | Ziekte Levenseinde |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 393 | |
Als ik in deze stille tijd is een tafellied, om te gebruiken bij de viering van de Maaltijd van de Heer.
Opname beluisteren
- <html5media>File:Als ik in deze stille tijd.mp3</html5media>
NB. Het luistervoorbeeld wijkt op enkele details af van de notatie in de bundels.
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl)
- <html5media height="50" width="200">File:Nlb_393_t.mp3</html5media>
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk en kan hier niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt:
Als ik in deze stille tijd
de grens der woorden overschrijd
en mij begeef tot brood en wijn
om één met U, mijn Heer, te zijn, –
o ware zoon van Abraham,
God kiest zichzelf een offerlam.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Leicester (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Margryt Poortstra heeft de Friese vertaling gemaakt: As ik, yn dizze tiid sa stil
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
