Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Bij 't krieken van de dageraad

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Bij 't krieken van de dageraad
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Frühmorgens, da die Sonn aufgeht
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1630
Tekst
Dichter Johannes Herman
Muziek
Componist Nikolaus Herman
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 60

Bij 't krieken van de dageraad is een deelvertaling van Frühmorgens, da die Sonn aufgeht, een lied geschreven door Johannes Heermann op muziek van Nikolaus Herman.

Opname beluisteren

  • Frühmorgens

Tekst

  • Duits

1) Frühmorgens, da die Sonn aufgeht,
mein Heiland Christus aufersteht.
Vertrieben ist der Sünden Nacht,
Licht, Heil und Leben wiederbracht.
Halleluja.
2) Wenn ich des Nachts oft lieg in Not
verschlossen, gleich als wär ich tot,
lässt du mir früh die Gnadensonn
aufgehn: nach Trauern Freud und Wonn.
Halleluja.
3) Nicht mehr als nur drei Tage lang
mein Heiland bleibt ins Todes Zwang;
am dritten Tag durchs Grab er dringt,
mit Ehr sein Siegesfähnlein schwingt.
Halleluja.
4) Jetzt ist der Tag, da mich die Welt
mit Schmach am Kreuz gefangen hält;
drauf folgt der Sabbat in dem Grab,
darin ich Ruh und Frieden hab.
Halleluja.
5) In kurzem wach ich fröhlich auf,
mein Ostertag ist schon im Lauf;
ich wach auf durch des Herren Stimm,
veracht den Tod mit seinem Grimm.
Halleluja.
6) Am Kreuz lässt Christus öffentlich
vor allem Volke töten sich;
da er durchs Todes Kerker bricht,
lässt er’s die Menschen sehen nicht.
Halleluja.
7) Sein Reich ist nicht von dieser Welt,
kein groß Gepräng ihm hier gefällt;
was schlicht und niedrig geht herein,
soll ihm das Allerliebste sein.
Halleluja.
8) Hier ist noch nicht ganz kundgemacht,
was er aus seinem Grab gebracht,
der große Schatz, die reiche Beut,
drauf sich ein Christ so herzlich freut.
Halleluja.
9) Der Jüngste Tag wird’s zeigen an,
was er für Taten hat getan,
wie er der Schlangen Kopf zerknickt,
die Höll zerstört, den Tod erdrückt.
Halleluja.
10) Da werd ich Christi Herrlichkeit
anschauen ewig voller Freud,
ich werde sehn, wie alle Feind
zur Höllenpein gestürzet seind.
Halleluja.
11) O Wunder groß, o starker Held!
Wo ist ein Feind, den er nicht fällt?
Kein Angststein liegt so schwer auf mir,
er wälzt ihn von des Herzens Tür.
Halleluja.
12) Wie tief Kreuz, Trübsal oder Pein:
mein Heiland greift allmächtig drein,
führt mich heraus mit seiner Hand.
Wer mich will halten, wird zuschand’.
Halleluja.
13) Lebt Christus, was bin ich betrübt?
Ich weiß, dass er mich herzlich liebt;
wenn mir gleich alle Welt stürb ab,
g’nug, dass ich Christus bei mir hab.
Halleluja.
14) Mein Herz darf nicht entsetzen sich,
Gott und die Engel lieben mich;
die Freude, die mir ist bereit’,
vertreibet Furcht und Traurigkeit.
Halleluja.
15) Für diesen Trost, o großer Held,
Herr Jesu, dankt dir alle Welt.
Dort wollen wir mit größerm Fleiß
erheben deinen Ruhm und Preis.
Halleluja.

  • Nederlands

1 Bij 't krieken van de dageraad
mijn Heiland en mij Heer opstaat
verdreven is der zonden nacht,
licht, heil en leven weer gebracht.
Halleluja!

2 Aan ;t kruis kiest Christus voor den nood
van heel het mensenvolk den dood
hoe uit den dood Hij zich bevrijdt,
dat blijft den mens verborgenheid,
Halleluja!

3 Eens werd mij Christus' heerlijkheid
in klare vreugd ten toon gespreid;
Ik zie, hoe al wat Hem weerstond,
in 't diepst der hel zijn oordeel vond
Halleluja!

4 Wat ben ik droef, nu Christus leeft,
die mij zichzelf uit liefde geeft?
Zo heel de wereld mij ontviel,
des Heilands geest woont in mijn ziel
Halleluja!

5 O sterke held, voor dezen troost
dankt u de wereld onverpoosd,
U prijst wat wankkelt door den tijd,
nu en in eeuwigheid
Halleluja!

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.