Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Daal bij 't huiswaarts gaan Uw zegen: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (17 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 6: | Regel 6: | ||
|jaartal=1786 | |jaartal=1786 | ||
|dichter1=John Fawcett | |dichter1=John Fawcett | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema |
| − | |componist1=William | + | |metrisch1=8-7-8-7-8-7 |
| − | |melodie1=Dismissal | + | |componist1=William Litton Viner |
| − | | | + | |componist1-v=b |
| − | |JdH=450 | + | |melodie1=Sicilian Mariners |
| + | |melodie1-v=a | ||
| + | |melodie2=Dismissal (Viner) | ||
| + | |melodie2-v=b | ||
| + | |solmisatie1=5-6-5-4-3-4-5-6-5-4-3 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=1-7-6-5-3-6-1-5-3-3-2-1-6-2-1-7-1 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
| + | |JdH=450 (b) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|131 (a)}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|594 (b)}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|429 (b)}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Daal bij | + | '''Daal bij ’t huiswaarts gaan uw zegen''' is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[Lord, dismiss us with Thy blessing]] (zie daar), een lied op naam van [[John Fawcett]]. De [[Gezangen Zions]] geven de gebruikelijke melodie: [[Sicilian Mariners (melodie)]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Daal bij ’t huiswaarts gaan uw zegen, |
| − | + | Vader, op ons van omhoog; | |
| − | + | ’t Zij langs ruwe of effen wegen | |
| − | + | ’t Levenspad ons voeren moog. | |
| − | + | Blijve uw zegen, Blijve uw zegen | |
| − | + | Daar als leidstar ons voor oog. | |
| − | + | ||
| + | 2 Waar de wereld met haar lagen | ||
| + | Listig vleiend ons omgeeft, | ||
| + | Of ons onder onspoedslagen | ||
| + | ’t Kleingeloovig harte beeft, | ||
| + | Stave ons trouw zijn, Stave ons trouw zijn | ||
| + | Dat in ons uw heilwoord leeft. | ||
| + | |||
| + | 3 Lof, aanbidding, dank en eere, | ||
| + | Vader, zij U toegebracht; | ||
| + | En tot ’s aardrijks eind regeere, | ||
| + | Waar een ziele in lijden smacht, | ||
| + | Jezus scepter, Jezus scepter, | ||
| + | Blijke in zwakheid Zijne kracht. | ||
| + | |||
| + | [[Zangbundel Joh. de Heer]]: | ||
| − | + | 1 Daal’ bij ’t huiswaarts gaan Uw zegen, | |
| − | + | Vader, op ons van omhoog; | |
| − | + | ’t Zij langs ruwe of effen wegen | |
| − | + | ’t Levenspad ons voeren moog’. | |
| − | + | Laat Uw zegen, Laat Uw zegen, | |
| − | + | Leidstar blijven voor ons oog. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | 2 Lof, aanbidding, dank en eere, | |
| − | + | Vader, zij U toegebracht; | |
| − | + | En tot ’s aardrijks eind regeere | |
| − | + | Uwe heerschappij en macht. | |
| − | + | Uw genade, Uw genade | |
| − | + | Blijv’ in zwakheid onze kracht. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 2 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft, vanaf de 1e uitgave (1905), twee van de drie verzen bewerkt overgenomen uit de [[Gezangen Zions]] en gezet op [[Dismissal (Viner) (melodie)]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 27 nov 2020 om 18:31
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Daal bij 't huiswaarts gaan Uw zegen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Lord, dismiss us with Thy blessing |
| Taal | Engels |
| Periode | 1786 |
| Tekst | |
| Dichter | John Fawcett |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | William Litton Viner (b) |
| Melodie | Sicilian Mariners (a) Dismissal (Viner) (b) |
| Solmisatie | 5-6-5-4-3-4-5-6-5-4-3 (a) 1-7-6-5-3-6-1-5-3-3-2-1-6-2-1-7-1 (b) |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 450 (b) | |
| Gezangen Zions 131 (a) | |
| Liederen voor de Gemeentezang 594 (b) | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 429 (b) | |
Daal bij ’t huiswaarts gaan uw zegen is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Lord, dismiss us with Thy blessing (zie daar), een lied op naam van John Fawcett. De Gezangen Zions geven de gebruikelijke melodie: Sicilian Mariners (melodie).
Opname beluisteren
Tekst
1 Daal bij ’t huiswaarts gaan uw zegen,
Vader, op ons van omhoog;
’t Zij langs ruwe of effen wegen
’t Levenspad ons voeren moog.
Blijve uw zegen, Blijve uw zegen
Daar als leidstar ons voor oog.
2 Waar de wereld met haar lagen
Listig vleiend ons omgeeft,
Of ons onder onspoedslagen
’t Kleingeloovig harte beeft,
Stave ons trouw zijn, Stave ons trouw zijn
Dat in ons uw heilwoord leeft.
3 Lof, aanbidding, dank en eere,
Vader, zij U toegebracht;
En tot ’s aardrijks eind regeere,
Waar een ziele in lijden smacht,
Jezus scepter, Jezus scepter,
Blijke in zwakheid Zijne kracht.
Zangbundel Joh. de Heer:
1 Daal’ bij ’t huiswaarts gaan Uw zegen,
Vader, op ons van omhoog;
’t Zij langs ruwe of effen wegen
’t Levenspad ons voeren moog’.
Laat Uw zegen, Laat Uw zegen,
Leidstar blijven voor ons oog.
2 Lof, aanbidding, dank en eere,
Vader, zij U toegebracht;
En tot ’s aardrijks eind regeere
Uwe heerschappij en macht.
Uw genade, Uw genade
Blijv’ in zwakheid onze kracht.
Muziek
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft, vanaf de 1e uitgave (1905), twee van de drie verzen bewerkt overgenomen uit de Gezangen Zions en gezet op Dismissal (Viner) (melodie).
