https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=De_nacht_gaat_komen,_rusten_wij_nu_allen&feed=atom&action=history
De nacht gaat komen, rusten wij nu allen - Bewerkingsoverzicht
2024-03-29T05:32:11Z
Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki
MediaWiki 1.31.16
https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=De_nacht_gaat_komen,_rusten_wij_nu_allen&diff=81213&oldid=prev
Ecthelion3 AWB: /* Voetnoten */categorie verwijderen
2020-05-24T08:42:23Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Voetnoten: </span>categorie verwijderen</span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Oudere versie</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Versie van 24 mei 2020 om 08:42</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l66" >Regel 66:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Regel 66:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Voetnoten==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Voetnoten==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categorie:Kerkliedwiki:Format]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>
Ecthelion3 AWB
https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=De_nacht_gaat_komen,_rusten_wij_nu_allen&diff=76255&oldid=prev
Ecthelion3 AWB: /* top */
2020-05-23T11:15:54Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">top</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Oudere versie</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Versie van 23 mei 2020 om 11:15</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Regel 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Regel 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|solmisatie1=1-2-3-4-3-2-2-1-2-3-2</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|solmisatie1=1-2-3-4-3-2-2-1-2-3-2</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Getijde van de dag=Avond</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Getijde van de dag=Avond</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kop-liedbundels=Ja</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''De nacht gaat komen, rusten wij nu allen''' is een door [[Ad den Besten]] uit het Duits vertaalde liedtekst. De oorspronkelijke tekst is van [[Petrus Herbert]], de melodie is ontstaan bij de Böhmische Brüder: [[Die Nacht ist kommen (melodie)]].  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''De nacht gaat komen, rusten wij nu allen''' is een door [[Ad den Besten]] uit het Duits vertaalde liedtekst. De oorspronkelijke tekst is van [[Petrus Herbert]], de melodie is ontstaan bij de Böhmische Brüder: [[Die Nacht ist kommen (melodie)]].  </div></td></tr>
</table>
Ecthelion3 AWB
https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=De_nacht_gaat_komen,_rusten_wij_nu_allen&diff=70331&oldid=prev
Ecthelion3 AWB: liedbundels vervangen
2020-05-20T21:38:05Z
<p>liedbundels vervangen</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Oudere versie</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Versie van 20 mei 2020 om 21:38</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Regel 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Regel 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox lied</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Infobox lied</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Liedbundels={{Ld lb|Evangelisches Gesangbuch|471}}{{Ld lb|Poëzie om te zingen|129}}{{Ld lb|Zingend Geloven|2-135}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|beginregel=De nacht gaat komen, rusten wij nu allen</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|beginregel=De nacht gaat komen, rusten wij nu allen</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|vorm=Strofelied</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|vorm=Strofelied</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Regel 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Regel 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Getijde van de dag=Avond</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Getijde van de dag=Avond</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kop-liedbundels=Ja</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kop-liedbundels=Ja</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|EG=471</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|PotZ=129</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|ZGel=2-135</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''De nacht gaat komen, rusten wij nu allen''' is een door [[Ad den Besten]] uit het Duits vertaalde liedtekst. De oorspronkelijke tekst is van [[Petrus Herbert]], de melodie is ontstaan bij de Böhmische Brüder: [[Die Nacht ist kommen (melodie)]].  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''De nacht gaat komen, rusten wij nu allen''' is een door [[Ad den Besten]] uit het Duits vertaalde liedtekst. De oorspronkelijke tekst is van [[Petrus Herbert]], de melodie is ontstaan bij de Böhmische Brüder: [[Die Nacht ist kommen (melodie)]].  </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l65" >Regel 65:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Regel 63:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Literatuur==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Literatuur==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 130-136, ISBN 9789082249088</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p.<ins class="diffchange diffchange-inline">&nbsp;</ins>130-136, ISBN 9789082249088</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Externe links==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Externe links==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Ecthelion3 AWB
https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=De_nacht_gaat_komen,_rusten_wij_nu_allen&diff=67095&oldid=prev
Ellen van der Sar: Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=De nacht gaat komen, rusten wij nu allen |vorm=Strofelied |oorspr-titel=Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen |taal=Duits |jaartal=...'
2020-04-13T15:14:43Z
<p>Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=De nacht gaat komen, rusten wij nu allen |vorm=Strofelied |oorspr-titel=Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen |taal=Duits |jaartal=...'</p>
<p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>{{Infobox lied<br />
|beginregel=De nacht gaat komen, rusten wij nu allen<br />
|vorm=Strofelied<br />
|oorspr-titel=Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen<br />
|taal=Duits<br />
|jaartal=1566<br />
|dichter1=Petrus Herbert<br />
|vertaler1=Ad den Besten<br />
|metrisch1=11-11-11-5<br />
|Bijbel1-boek=Psalm<br />
|Bijbel1-hfdst=4<br />
|Bijbel1-begin=9<br />
|Bijbel2-boek=Psalm<br />
|Bijbel2-hfdst=79<br />
|Bijbel2-begin=11<br />
|Bijbel3-boek=Matteüs<br />
|Bijbel3-hfdst=6<br />
|Bijbel3-begin=10<br />
|Bijbel3-einde=13<br />
|Bijbel4-boek=Lucas<br />
|Bijbel4-hfdst=9<br />
|Bijbel4-begin=29<br />
|Bijbel5-boek=Lucas<br />
|Bijbel5-hfdst=11<br />
|Bijbel5-begin=3<br />
|Bijbel5-einde=4<br />
|melodie1=Die Nacht ist kommen<br />
|herkomst melodie1=Böhmische Brüder<br />
|solmisatie1=1-2-3-4-3-2-2-1-2-3-2<br />
|Getijde van de dag=Avond<br />
|kop-liedbundels=Ja<br />
|EG=471<br />
|PotZ=129<br />
|ZGel=2-135<br />
}}<br />
'''De nacht gaat komen, rusten wij nu allen''' is een door [[Ad den Besten]] uit het Duits vertaalde liedtekst. De oorspronkelijke tekst is van [[Petrus Herbert]], de melodie is ontstaan bij de Böhmische Brüder: [[Die Nacht ist kommen (melodie)]]. <br />
<br />
==Opname beluisteren==<br />
<br />
==Tekst==<br />
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. <br />
<br />
===Ontstaan===<br />
Ad den Besten had grote bewondering voor de liederen van de Boheemse broeders, en heeft er vele van vertaald.<br />
===Inhoud===<br />
De beginregels van de strofen luiden in resp. het Duits en Nederlands:<br />
*1. Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen / De nacht gaat komen, rusten wij nu allen<br />
*2. Treib, Herr, von uns fern die unreinen Geister / Leg uw volkomen vrede op ons, Here<br />
*3. Lass uns einschlafen mit guten Gedanken / Geef dat geen zorgen ons onrustig maken<br />
*4. Pfleg auch der Kranken durch deinen Geliebten / Sterk, Heer, de zwakken, doe wie in de kerker<br />
*5. Vater, dein Name werd von uns gepreiset / Laat uw rijk komen en uw wil geschieden.<br />
==Muziek==<br />
<br />
===Zettingen===<br />
<br />
===Bewerkingen om te zingen===<br />
<br />
===Bewerkingen om te spelen===<br />
<br />
===Muziekuitgaven===<br />
<br />
==Hymnologische informatie==<br />
<br />
==Culturele informatie==<br />
<br />
==Literatuur==<br />
* Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 130-136, ISBN 9789082249088<br />
==Externe links==<br />
<br />
==Voetnoten==<br />
<br />
[[Categorie:Kerkliedwiki:Format]]</div>
Ellen van der Sar