Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De ware kerk des Heren: verschil tussen versies
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=De ware kerk des Heren | |beginregel=De ware kerk des Heren | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
|oorspr-titel=The Church's one foundation | |oorspr-titel=The Church's one foundation | ||
| + | |taal=Engels | ||
|dichter1=Samuel John Stone | |dichter1=Samuel John Stone | ||
|vertaler1=Willem Barnard | |vertaler1=Willem Barnard | ||
| + | |metrisch1=7-6-7-6-7-6-7-6 | ||
| + | |Bijbel1-boek=1 Korintiërs | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=10 | ||
| + | |Bijbel1-begin=17 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Efeziërs | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=4 | ||
| + | |Bijbel2-begin=1 | ||
| + | |Bijbel2-einde=6 | ||
| + | |Bijbel3-boek=Openbaring | ||
| + | |Bijbel3-hfdst=21 | ||
| + | |Bijbel3-begin=2 | ||
|componist1=Samuel Sebastian Wesley | |componist1=Samuel Sebastian Wesley | ||
| + | |componist1-v=a | ||
| + | |componist2=Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie | ||
| + | |componist2-v=c | ||
|melodie1=Aurelia | |melodie1=Aurelia | ||
| + | |melodie1-v=a | ||
| + | |melodie2=Ik wil mij gaan vertroosten | ||
| + | |melodie2-v=b | ||
| + | |herkomst melodie1=Antwerpen 1539 | ||
| + | |herkomst melodie1-v=b | ||
| + | |solmisatie1=3-3-3-4-3-3-2 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |Liturgie=Maaltijd van de Heer | ||
| + | |Thema=Kerk en gemeente | ||
|kop-liedbundels=Ja | |kop-liedbundels=Ja | ||
| − | |LB=968 | + | |LB=968 (a) |
| + | |LvdK Gez=303 (a) | ||
| + | |OKG=723 (a) | ||
| + | |ZJ76=515 (b) | ||
| + | |AB Va=190 (c) | ||
| + | |CofG=74 (a) | ||
| + | |VL-B=246 | ||
| + | |ADJ=Z-131 (a) | ||
| + | |WK=230 (a) | ||
}} | }} | ||
| + | '''De ware kerk des Heren''' is een vertaling van '''The Church's one foundation'''. De tekst is van [[Samuel John Stone]], de vertaling is van [[Willem Barnard]]. De meest bekende melodie is ''Aurelia'' van [[Samuel Sebastian Wesley]], maar er zijn ook andere melodieën bij de tekst gepubliceerd. | ||
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * The Choir of Kings College: | ||
| + | :<videoflash>OQv4EAwMFoQ|300|170</videoflash> | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| + | De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan hier niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt: | ||
| + | <poem>1. De ware kerk des Heren, | ||
| + | in Hem alleen gegrond, | ||
| + | geschapen Hem ter ere, | ||
| + | de bruid van zijn verbond, | ||
| + | dankt aan zijn dood het leven. | ||
| + | Hij is haar bruidegom. | ||
| + | Want God, zo staat geschreven, | ||
| + | zag naar zijn dienstmaagd om.</poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 27: | Regel 73: | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| + | * In Colours of Grace is de originele Engelse tekst opgenomen, met Duitse, Franse, Tsjechische, Finse, Nederlandse, Poolse en Zweedse vertalingen. | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Versie van 10 apr 2017 om 21:23
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De ware kerk des Heren | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | The Church's one foundation |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Dichter | Samuel John Stone |
| Vertaler | Willem Barnard |
| Bijbelplaats | 1 Korintiërs 10:17 Efeziërs 4:1-6 Openbaring 21:2 |
| Metrisch | 7-6-7-6-7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | Samuel Sebastian Wesley (a) Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie (c) |
| Melodie | Aurelia (a) Ik wil mij gaan vertroosten (b) |
| Herkomst | Antwerpen 1539 (b) |
| Solmisatie | 3-3-3-4-3-3-2 (a) |
| Gebruik | |
| Liturgie | Maaltijd van de Heer |
| Thema | Kerk en gemeente |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 968 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 303 (a) | |
| Weerklank 230 (a) | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 723 (a) | |
De ware kerk des Heren is een vertaling van The Church's one foundation. De tekst is van Samuel John Stone, de vertaling is van Willem Barnard. De meest bekende melodie is Aurelia van Samuel Sebastian Wesley, maar er zijn ook andere melodieën bij de tekst gepubliceerd.
Inhoud
Opname beluisteren
- The Choir of Kings College:
- <videoflash>OQv4EAwMFoQ|300|170</videoflash>
Tekst
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan hier niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt:
1. De ware kerk des Heren,
in Hem alleen gegrond,
geschapen Hem ter ere,
de bruid van zijn verbond,
dankt aan zijn dood het leven.
Hij is haar bruidegom.
Want God, zo staat geschreven,
zag naar zijn dienstmaagd om.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Aurelia (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
- In Colours of Grace is de originele Engelse tekst opgenomen, met Duitse, Franse, Tsjechische, Finse, Nederlandse, Poolse en Zweedse vertalingen.
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
