Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Des konings vaandels gaan vooraan: verschil tussen versies
(Verwijst door naar De koningsvaandels trekken uit) |
|||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | + | {{Infobox lied | |
| + | |beginregel=De koningsvaandels trekken uit | ||
| + | |vorm=Strofelied; | ||
| + | |oorspr-titel=Vexilla regis prodeunt | ||
| + | |taal=Latijn | ||
| + | |periode=1e eeuw | ||
| + | |jaartal=569 | ||
| + | |dichter1=Venantius Fortunatus | ||
| + | |vertaler1=Andries Govaart | ||
| + | |vertaler1-v=a | ||
| + | |vertaler2=Jan Willem Schulte Nordholt | ||
| + | |vertaler2-v=b | ||
| + | |vertaler3=Fedde Schurer | ||
| + | |vertaler3-v=Fr | ||
| + | |vertaler4=Bernard Smilde | ||
| + | |vertaler4-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Psalm | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=96 | ||
| + | |Bijbel1-begin=10 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Johannes | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=19 | ||
| + | |Bijbel2-begin=34 | ||
| + | |melodie1=Vexilla regis prodeunt | ||
| + | |herkomst melodie1=handschrift Italie 13e eeuw | ||
| + | |solmisatie1=2-2-3-4-3-2-1-2-2-6 | ||
| + | |Kerkelijk jaar=Goede Vrijdag; | ||
| + | |kop-liedbundels=Ja | ||
| + | |LB=572 (b) | ||
| + | |LvdK Gez=185 (a) | ||
| + | |OKG=355 (a) | ||
| + | |LB Fr=572 (b) | ||
| + | |LvdK Fr=185 (a) | ||
| + | }} | ||
| + | '''De koningsvaandels trekken uit''' is een vertaling van de Latijnse hymne '''Vexilla regis prodeunt'''. De tekst is geschreven door [[Venantius Fortunatus]]. De vertaling is van [[Andries Govaart]]. [[Jan Willem Schulte Nordholt]] vertaalde hetzelfde lied als '''Des konings vaandels gaan vooraan'''. De melodie is voormiddeleeuws, afkomstig uit een 13e eeuws handschrift uit Italië. | ||
| + | |||
| + | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * Gregoriaanse uitvoering van de hymne, melodie wijkt wat af van de melodie in het [[Liedboek (2013)]]: | ||
| + | :{{youtube|Mm0ce0amh6s}} | ||
| + | |||
| + | ==Muziek== | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Vexilla regis prodeunt (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied heeft 6 strofen. De eerste regels van de 6 strofen: | ||
| + | :1. De hemel roemt den Heer | ||
| + | :2. God heeft de tent gemaakt, | ||
| + | :3. Volmaakt is 's Heren wet, | ||
| + | :4. Des Heeren vrees is rein, | ||
| + | :5. Zo helpt Gij, God, uw knecht, | ||
| + | :6. Als Gij uw knecht behoedt, | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Fedde Schurer]] en [[Bernard Smilde]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Gods findels binne yn de oanfal gien''' | ||
| + | |||
| + | ==Culturele informatie== | ||
| + | Andere versie van het lied: | ||
| + | :{{youtube|X44HGWMVTB8}} | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Arie Eikelboom, Hymnologie I, blz. 51-53 | ||
| + | |||
| + | ==Externe links== | ||
| + | * Artikel over de Latijnse hymne op [https://en.wikipedia.org/wiki/Vexilla_Regis Wikipedia] (Engels) | ||
| + | * [http://www.dick.wursten.be/vexilla.htm Artikel van Dick Wursten] over de vertaling van Nordholt | ||
Versie van 7 apr 2020 om 11:15
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De koningsvaandels trekken uit | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Vexilla regis prodeunt |
| Taal | Latijn |
| Periode | 569 |
| Tekst | |
| Dichter | Venantius Fortunatus |
| Vertaler | Andries Govaart (a) Jan Willem Schulte Nordholt (b) Fedde Schurer (Fr) Bernard Smilde (Fr) |
| Bijbelplaats | Psalm 96:10 Johannes 19:34 |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Vexilla regis prodeunt |
| Herkomst | handschrift Italie 13e eeuw |
| Solmisatie | 2-2-3-4-3-2-1-2-2-6 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Goede Vrijdag |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 572 (b) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 185 (a) | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 355 (a) | |
De koningsvaandels trekken uit is een vertaling van de Latijnse hymne Vexilla regis prodeunt. De tekst is geschreven door Venantius Fortunatus. De vertaling is van Andries Govaart. Jan Willem Schulte Nordholt vertaalde hetzelfde lied als Des konings vaandels gaan vooraan. De melodie is voormiddeleeuws, afkomstig uit een 13e eeuws handschrift uit Italië.
Inhoud
Opname beluisteren
- Gregoriaanse uitvoering van de hymne, melodie wijkt wat af van de melodie in het Liedboek (2013):
Muziek
Zie Vexilla regis prodeunt (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Het lied heeft 6 strofen. De eerste regels van de 6 strofen:
- 1. De hemel roemt den Heer
- 2. God heeft de tent gemaakt,
- 3. Volmaakt is 's Heren wet,
- 4. Des Heeren vrees is rein,
- 5. Zo helpt Gij, God, uw knecht,
- 6. Als Gij uw knecht behoedt,
Fedde Schurer en Bernard Smilde hebben de Friese vertaling gemaakt: Gods findels binne yn de oanfal gien
Culturele informatie
Andere versie van het lied:
Literatuur
Toelichting:
- Arie Eikelboom, Hymnologie I, blz. 51-53
Externe links
- Artikel over de Latijnse hymne op Wikipedia (Engels)
- Artikel van Dick Wursten over de vertaling van Nordholt
