Door de wereld gaat een woord

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 802 (a) Tussentijds 208 (a) Op Toonhoogte 2015 225 (d) Weerklank 232 (a) Gezangen voor Liturgie 431 (a) Zingt Jubilate 720 (a) Oud-Katholiek Gezangboek 803 (b) Evangelische Liedbundel 263 (a) Using "Zangbundel Joh. de Heer" as property chain is not permitted during the annotation process.Zangbundel Joh. de Heer 916 (d)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Door de wereld gaat een woord
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Periode	20e eeuw
Tekst
Dichter	Jan Wit
Vertaler	Cor Waringa (Fr) Margryt Poortstra (Fr)
Bijbelplaats	Genesis 12:1 Hebreeën 11:8 Hebreeën 11:29
Metrisch	7-7-7-7/8-7-8-7
Muziek
Componist	Wim ter Burg (a, b) Jan Pasveer (c) Samuel Cohen (d)
Melodie	Door de wereld gaat een woord (a) Hatikwa (d)
Solmisatie	6-1-1-6-7-3-3 (a) 6-7-1-1-2-2-3 (b) 3-3-5-5-3-3-1 (c) 6-7-1-2-3-3-4-3-4-6-3 (d)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Voleinding
Thema	Pelgrimage
Liedbundels
Liedboek 2013 802 (a)
Tussentijds 208 (a)
Op Toonhoogte 2015 225 (d)
Weerklank 232 (a)
Gezangen voor Liturgie 431 (a)
Zingt Jubilate 720 (a)
Oud-Katholiek Gezangboek 803 (b)
Evangelische Liedbundel 263 (a)
Zangbundel Joh. de Heer 916 (d)
Filippus Liederenboek 21 (c)
Geroepen om te zingen 248-I (a)
Lieteboek 2013 802 (a)
Muziekbladen bij Continuo 430 (a)
Op Toonhoogte 169 (d)
Petrus & Paulusbundel 203 (a)
Randstadbundel 259 (a)
Tuskentiden 208 (a)
Zingend Geloven 2-93 (b)
Liederen voor de Gemeentezang 491 (a)
Hemelsbreed 49 (d)
Breng mij over grenzen 79 (a)

Door de wereld gaat een woord is een lied met tekst van Jan Wit (1914-1980). Er zijn verschillende melodieën bij deze tekst in gebruik. Wim ter Burg (1914-1995) schreef twee verschillende melodieën. Verder is er een melodie van Jan Pasveer (1933-2005) en wordt de melodie van het volkslied van Israël gebruikt, geschreven door Samuel Cohen (1870-1940).

Opname beluisteren

• Melodie A:

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en alt (www.liedboekzettingen.nl [1])

• Kinderkoor met pianobegeleiding, melodie D:

• Samenzang Hervormde Kerk Zuidwolde (Dr.), organist Ruth Pos, melodie D.

• Projectkoor OAZE o.l.v. Wim Ruessink; Gijs van Schoonhoven, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/802-door-de-wereld-gaat-een-woord-7_6_2

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet (volledig) worden weergegeven. De woordwolk geeft een indicatie van de taal die in het lied wordt gebruikt.

Woordwolk liedtekst

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Door de wereld gaat een woord
• 2. Door de wereld gaat een stoet
• 3. Menigeen ging zelf op pad
• 4. Door de wereld klinkt een lied
• 5. Velen, die de moed begaf
• 6. Door de wereld gaat een woord.

Muziek

Wim ter Burg schreef twee verschillende melodieën bij dit lied.

Melodie D is bekend van de Hatikwa, het Israëlische volkslied. De Hatikwa, Hebreeuws voor 'de hoop', gaat over de hoop van het Joodse volk om terug te keren naar Israël.
De muziek is in 1886 geschreven door Samuel Cohen. Het thema is waarschijnlijk afkomstig van het 17e-eeuwse Italiaanse lied 'La Mantovana', ook bekend als 'Ballo di Mantova'. Cohen zelf heeft gezegd dat hij het ontleende aan een Roemeens volksliedje, mogelijk 'Carul cu boi', dat op zijn beurt is afgeleid van 'La Mantovana'.

Het is bekend dat het vanuit Israël niet op prijs wordt gesteld, dat de melodie van hun volkslied wordt gebruikt. Toen ook de Joodse Raad in Nederland fel protesteerde tegen het gebruik van de melodie van Hatikwa, is aan Wim ter Burg gevraagd een andere melodie te schrijven voor publicatie van de liedtekst in Zingend Geloven.

Muziekuitgaven

Zie Door de wereld gaat een woord (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie A.

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en alt, melodie A (liedboekzettingen.nl)

• Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl) C.F. in sopraan en tenor (PDF).

• Partita voor orgel, melodie Liedboek 2013 (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).

• Partita voor orgel, melodie Samuel Cohen (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).

Hymnologische informatie

Cor Waringa en Margryt Poortstra hebben de Friese vertaling gemaakt: Oer de wrâld klinkt lûd in rop

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/802-door-de-wereld-gaat-een-woord-7_6_2
• Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 93-96, ISBN 9789082249088

Externe links

• Artikel over het volkslied Hatikwa op de Nederlandse Wikipedia.