Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ga niet alleen door 't leven
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ga niet alleen door 't leven | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Geh’ nicht allein durchs Leben |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Tekst | |
| Dichter | Carl Wilhelm Emil Quandt |
| Vertaler | Johannes Hermanus Gunning Atze Bosch (Fr) |
| Metrisch | 7-6-7-6-7-6-7-4-7-4 |
| Muziek | |
| Componist | Johannes Hermanus Gunning |
| Melodie | Ga niet alleen door 't leven |
| Solmisatie | 1-2-3-3-4-2-1-2-3 |
| Liedbundels | |
| Weerklank 505 | |
| Evangelische Liedbundel 223 | |
| Zangbundel Joh. de Heer 53 | |
| Geroepen om te zingen 118-II | |
| Gele Zangbundel 41 | |
| Liederen van het Leger des Heils 223 | |
| Lieten fan leauwe en langstme 121 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 524 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 557 | |
Ga niet alleen door 't leven is een vertaling van Geh' nicht allein durchs Leben, een lied van Carl Wilhelm Emil Quandt (1835-1911). De vertaling van de tekst en de melodie zijn van Johannes Hermanus Gunning (1858-1940).
Opname beluisteren
- Gezongen door Arie van Enk:
- Samenzang Nederland zingt:
Tekst
1
Ga niet alleen door 't leven, Die last is u te zwaar.
Laat Eén u sterkte geven, Ga tot uw Middelaar!
Daar is zoveel te klagen, Daar is zoveel geween,
en zoveel leed te dragen, Ga niet alleen!
En zoveel leed te dragen, Ga niet alleen!
2
Ga niet alleen; uw Koning wil komen in uw hart.
Ach geef het Hem ter woning; hoe stilt Hij dan uw smart!
Wie kan er tranen drogen, als Jezus? Immers geen!
Richt dan de treurend' ogen, naar Jezus heen!
Richt dan de treurend' ogen, naar Jezus heen!
3
O armen, droeven, blinden, de hoofden opgericht!
Laat u door Jezus vinden, Zijn last is zacht en licht.
Daar is zoveel te dragen, daar is zoveel geween;
ach, wilt dan niet vertragen! Naar Jezus heen!
ach, wilt dan niet vertragen! Naar Jezus heen!
4
Wat klaagt gij om een wonde, die slechts erbarming sloeg?
Wat zucht gij om de zonde, die uw Verlosser droeg?
Wat staat gij angstig, droevig, als waart gij steeds alleen?
Komt, gaat getroost, blijmoedig naar Jezus heen!
Komt, gaat getroost, blijmoedig naar Jezus heen!
5
Welzalig, die 't ervaren, dat Hij hun alles is;
dan kennen z' in gevaren bezorgdheid noch gemis.
Hij draagt dan in Zijn armen, door alle nood hen heen.
Wie steunt op Zijn ontfermen, is nooit alleen!
Wie steunt op Zijn ontfermen, is nooit alleen!
6
En dan, als 't leed der aarde voor immer is gedaan;
als in des hemels gaarde uw blijde voeten staan;
dan ziet g'in 't zalig Eden slechts zaal'gen om u heen.
Dan prijst g'in eeuwigheden uw Heer alleen!
Dan prijst g'in eeuwigheden uw Heer alleen!
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Ga niet alleen door 't leven (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Het lied is vanaf de 6e uitgave (1915) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
- In de Evangelische Liedbundel en in Weerklank is de hierboven genoteerde vierde strofe niet opgenomen. De Geestelijke Liederenschat 1935 laat ook nog de3 5e strofe weg.
- De Liederen voor de Gemeentezanghebben slechts strofe 1,2 en 5.
De Friese vertaling Gean net dyn wei allinne van Atze Bosch staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
