God gaf Zijn Zoon voor mij

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 127
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

God gaf Zijn Zoon voor mij
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	God gave His Son for me
Taal	Engels
Periode	1885
Tekst
Dichter	Charles W. Fry
Vertaler	Onbekend (a) A.C. Bondam (b)
Metrisch	6-4-6-4-6-6-6-4
Muziek
Componist	Onbekend
Melodie	Lord, at thy mercy seat
Herkomst	Schotland
Solmisatie	5-6-7-1-2-3-5-1-6-1-7-2-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 127
Krijgsliederen p. 13 (a)
Zangen des Heils 131 (b)
Liederen van het Leger des Heils 289 (b+)

God gaf Zijn Zoon voor mij is een vertaling, van onbekende hand of van A.C. Bondam, van God gave his Son for me (O wondrous love), een lied met tekst en ook met muziek van kapelmeester Fry, d.i. Charles W. Fry (1838-1882). De vertaling gebruikt intussen een Schotse volksmelodie, die ook in The Salvation Army Music (1900) (nr. 232) voorkomt.

Opname beluisteren

• Melodie

https://hymnary.org/media/fetch/114796

Tekst

Krijgsliederen	Zangen des Heils	Zangbundel Joh. de Heer 5e
1 God gaf Zijn Zoon voor mij, Liefde wondergroot! Maakte van zond’ mij vrij, Liefde wondergroot! Ik schuldige rebel Zeker verdoemd ter hel, Mij zelfs redde Hij wel, Liefde wondergroot! 2 Jezus delgd’ al mijn schuld, Liefde wondergroot! Met ’t uiterste geduld, Liefde wondergroot! Voldaan, gerechtigheid! Hemelspoort staat open wijd, God, U is heerlijkheid! Liefde wondergroot! 3 Daar aan Gods rechterhand, Liefde wondergroot! Zie ik mijn veil’gen stand, Liefde wondergroot! Rein maakt Hij mijn natuur, In Hem ben ik sekuur, Wat ik ook ooit verduur. Liefde wondergroot! 4 Hij zal gena mij biên, Liefde wondergroot! Dra zal ’k Zijn aanschijn zien, Liefde wondergroot! ’k Sluit mij bij vrienden aan, Zorg en pijn zijn heengegaan, ’k Zal in eeuwge heemlen gaan, Liefde wondergroot!	1 God gaf Zijn Zoon voor mij, Liefde wondergroot! Maakte van schuld mij vrij, Liefde wondergroot! Groot was mijn zondental, Onpeilbaar diep mijn val, Maar Hij vergaf mij ’t al; Liefde wondergroot! 2 Jezus voldeed mijn schuld, Liefde wondergroot! Hij heeft de wet vervuld, Liefde wondergroot! Daardoor is ’t recht voldaan; Nu kunnen wij voortaan Den hemel binnengaan; Liefde wondergroot! 3 Daar aan Gods rechterzij, Liefde wondergroot! Pleit Jezus steeds voor mij, Liefde wondergroot! Hij houdt mijn harte rein; In Hem kan ’k veilig zijn Trots moeite, zorg of pijn, Liefde wondergroot! 4 Hij wou genâ mij biên, Liefde wondergroot! Straks zal ’k Zijn aanschijn zie, Liefde wondergroot! ’k Vind dan mijn dierb’ren weer, Die leefden voor den Heer, Daar zingen wij Zijn eer! Liefde wondergroot!	1 God gaf zijn Zoon voor mij, Liefd’ o zoo groot! Maakte van schuld mij vrij, Liefd’ o zoo groot! Groot was mijn zondental, Onpeilbaar diep mijn val, Maar Hij vergaf mij ’t al; Liefd’ o zoo groot! 2 Jezus voldeed mijn schuld, Liefd’ o zoo groot! Hij heeft de wet vervuld, Liefd’ o zoo groot! Daardoor is ’t recht voldaan; Nu kunnen wij voortaan Den hemel binnen gaan; Liefd’ o zoo groot! 3 Daar aan Gods rechterzij, Liefd’ o zoo groot! Pleit Jezus steeds voor mij, Liefd’ o zoo groot! Hij houdt mijn harte rein, In Hem kan ’k veilig zijn, trots moeite, zorg en pijn, Liefd’ o zoo groot! 4 Hij wou genâ mij biên, Liefd’ o zoo groot! Straks zal ’k Zijn aanschijn zien, Liefd’ o zoo groot! ’k Vind dan mijn dierb’ren weer, Die leefden voor den Heer; Daar zingen wij Zijn eer! Liefd’ o zoo groot!

De Liederen van het Leger des Heils geven een gemoderniseerde versie van de vertaling van A.C. Bondam in drie strofen:

• 1 God gaf zijn Zoon voor mij
• 2 Jezus voldeed mijn schuld
• 3 De Meester staat mij bij

Muziek

De voor de vertaling gebruikte melodie is op twee plaatsen teruggevonden in hymnary.org: lord at thy mercyseat scottish en roy. Diverse uitgaven geven haar als 'scottish air'.

Zettingen

God gaf Zijn Zoon voor mij

Hymnologische informatie

• De vertaling in de Krijgsliederen is duidelijk anders dan die in de Zangen des Heils. Nadere gegevens ontbreken.
• Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer, bewerkt overgenomen uit Zangen des Heils.

Externe links

• hymnary.org (andere auteursaanduiding)
• hymntime

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.