Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heer, stuur zelf het schip der kerk: verschil tussen versies
| (Een tussenliggende versie door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Heer, stuur zelf het schip der kerk | |beginregel=Heer, stuur zelf het schip der kerk | ||
| + | |oorspr-titel=Herr, nun heb den Wagen selb | ||
| + | |taal=Duits | ||
|dichter1=Huldrych Zwingli | |dichter1=Huldrych Zwingli | ||
|vertaler1=Jan Wit | |vertaler1=Jan Wit | ||
|vertaler2=Cor Waringa | |vertaler2=Cor Waringa | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=7-7-7-2-6 | ||
|melodie1=Herr, nun heb den Wagen selb | |melodie1=Herr, nun heb den Wagen selb | ||
|herkomst melodie1=Straatsburg 1537/Zürich 1540 | |herkomst melodie1=Straatsburg 1537/Zürich 1540 | ||
| + | |solmisatie1=1-1-2-3-4-2-1 | ||
|Thema=Kerk en gemeente; | |Thema=Kerk en gemeente; | ||
|Trefwoord=Samen leven; Kerk; | |Trefwoord=Samen leven; Kerk; | ||
|LB=965 | |LB=965 | ||
|LvdK Gez=306 | |LvdK Gez=306 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|965}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|306}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|965}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|306}}{{Ld lb|Ministeriale|57}} |
}} | }} | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
Versie van 7 feb 2021 om 17:11
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 965 Liedboek voor de kerken Gezang 306 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heer, stuur zelf het schip der kerk | |
| Herkomst | |
| Titel | Herr, nun heb den Wagen selb |
| Taal | Duits |
| Tekst | |
| Dichter | Huldrych Zwingli |
| Vertaler | Jan Wit Cor Waringa (Fr) |
| Metrisch | 7-7-7-2-6 |
| Muziek | |
| Melodie | Herr, nun heb den Wagen selb |
| Herkomst | Straatsburg 1537/Zürich 1540 |
| Solmisatie | 1-1-2-3-4-2-1 |
| Gebruik | |
| Thema | Kerk en gemeente |
| Trefwoord | Samen leven Kerk |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 965 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 306 | |
| Lieteboek 2013 965 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 306 | |
| Ministeriale 57 | |
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt (liedboekzettingen.nl)
- <html5media height="50" width="200">File:Nlb_965_a.mp3</html5media>
Tekst
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Herr, nun heb den Wagen selb (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
Hymnologische informatie
Cor Waringa maakte de Friese vertaling: Hear, stjoer sels it tsjerkeskip
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/965-heer-stuur-zelf-het-schip-der-kerk-9_2_2
- Casper Honders, Over gezang 78 en gezang 314, met een toegift: achter de coulissen, verschenen in: Liturgie: barsten en breuken, Kampen : Kok, 1988, ISBN 9024232244, p. 134-149.
- Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 206-210
- Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 15-14 (Wolfgang Rothfahl)
