Heer, tot wien zou ik mij wenden

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Heer, tot wien zou ik mij wenden
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Wohin sollt ich, Herr, denn gehen
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	mid 19e eeuw
Tekst
Dichter	August Hermann Walter
Vertaler	Frederik Willem Nicolaas Hugenholz
Muziek
Componist	Johann Balthasar König
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 191

Heer, tot wien zou ik mij wenden is een vertaling door Frederik Willem Nicolaas Hugenholtz van Wohin sollt ich, Herr, denn gehen , een lied geschreven door August Hermann Walter (1817-1880) op een melodie van Johann Bathasar König.

Tekst

• Duits

1) Wohin sollt ich, Herr, denn gehen
und zu wem denn sollt' ich stehen,
dass ich finde Trost und Ruh'?
Wer kann mir das Herz erfreuen
und des Lebens Kraft erneuen?
Lebensworte hast nur du.

2) Leben heißt ja nicht: sich plagen
und sich mühen, sorgen, klagen,
seufzen aus bedrängter Brust.
Leben heißt ja nicht: genießen
Freuden, die so schnell verfließen,
wie der Erde eitle Lust.

3) Leben heißt, dem ewgen Frieden
unter allem Sturm hienieden
Siegsgewiss entgegengehn.
Glauben heißt es, lieben, hoffen,
Über sich den Himmel offen
und den Tod gefesselt sehn.

4) Leben heißt: durch Gottes Gnade
wandeln auf dem schmalen Pfade
nach der engen Pforte zu.
Und solch' ew'ges, selig's Leben
kannst nur du, o Herr, mir geben:
Lebensworte hast nur du.

• Nederlands

Heer, tot wie zou ik mij wenden,
waarheen mijne klachten zenden,
waar is troost en rust voor mij?
Wie kan mij de blijdschap geven,
wie doet mijne kracht herleven?
't Eeuwig levenswoord hebt Gij!
2
Leven is: door rust'loos strijden
in Gods ruste zich verblijden,
't hoofd aan elke vijand bien;
't is geloven, minnen, hopen,
boven zich de hemel open
en de dood gebonden zien.
3
Leven is met stralend' ogen,
vrolijk opziend naar den hogen,
in te gaan door d' enge poort.
En zulk eeuwig, zalig leven
kan mij uw gemeenschap geven:
Gij, Heer, hebt het levenswoord!

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.