Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Voor de puzzelliefhebbers is er nu de Kerkliedwiki Adventspuzzel 2019. Meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Heer Jezus, die uit d'eeuwigheid: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Heer Jezus, die uit d'eeuwigheid |vorm=Strofelied |oorspr-titel=Ach lieber Herre Jesu Christ |taal=Duits |land=Duitsland |dichter1=Johann...')
 
 
Regel 6: Regel 6:
 
|land=Duitsland
 
|land=Duitsland
 
|dichter1=Johannes Freder
 
|dichter1=Johannes Freder
 +
|vertaler1=Pieter Boendermaker
 
|metrisch1=8-8-8-8
 
|metrisch1=8-8-8-8
 
|componist1=Johannes Eccard
 
|componist1=Johannes Eccard
Regel 14: Regel 15:
 
|ELK=127
 
|ELK=127
 
}}
 
}}
'''Heer Jezus, die uit d'eeuwigheid''' is een (anonieme) vertaling uit 1954 van het lied [[Ach lieber Herre Jesu Christ]] van [[Johannes Freder]] (1510-1562). Het wordt gezongen op een melodie van [[Johannes Eccard]] uit 1597, [[O Jesu Christ, meins Lebens Licht (melodie)]].
+
'''Heer Jezus, die uit d'eeuwigheid''' is een vertaling uit 1954 door [[Pieter Boendermaker]] van het lied [[Ach lieber Herre Jesu Christ]] van [[Johannes Freder]] (1510-1562). Het wordt gezongen op een melodie van [[Johannes Eccard]] uit 1597, [[O Jesu Christ, meins Lebens Licht (melodie)]].
 
==Opname beluisteren==
 
==Opname beluisteren==
  

Huidige versie van 11 jan 2020 om 16:40

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Heer Jezus, die uit d'eeuwigheid
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Ach lieber Herre Jesu Christ
Taal Duits
Land Duitsland
Tekst
Dichter Johannes Freder
Vertaler Pieter Boendermaker
Metrisch 8-8-8-8
Muziek
Componist Johannes Eccard
Melodie O Jesu Christ, meins Lebens Licht
Solmisatie 1-1-1-6-1-2-7-6
Gebruik
Thema Doop
Liedbundels
 ELK 127 

Heer Jezus, die uit d'eeuwigheid is een vertaling uit 1954 door Pieter Boendermaker van het lied Ach lieber Herre Jesu Christ van Johannes Freder (1510-1562). Het wordt gezongen op een melodie van Johannes Eccard uit 1597, O Jesu Christ, meins Lebens Licht (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen in resp. Nederlands en Duits luiden:

  • 1. Heer Jezus, die uit d'eeuwigheid / Ach lieber Herre Jesu Christ
  • 2. Gij hebt de kind'ren niet veracht / du hast die Kinder nicht veracht'
  • 3. Laat toch de kind'ren tot Mij gaan / Die Kinder lasset kommen her
  • 4. Ik bid U, zie genadig neer / Ich bitt, lass dir befohlen sein
  • 5. Behoed ze door uw eng'lenwacht / Durch deine Engel es bewahr
  • 6. Zie op hun leven gunstrijk neer / Gib Gnad, dass es gerate wohl.

Muziek

Muziekuitgaven

Voor bewerkingen en liedzettingen, zie de informatie op de pagina O Jesu Christ, meins Lebens Licht (melodie).

Hymnologische informatie

Een latere vertaling van dit lied is gemaakt door Ad den Besten, zie daarvoor Heer Jezus, Gij die als een kind.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links