Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hier, ver van 't aards gewoel: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Hier, ver van 't aards gewoel |vorm=Strofelied; |oorspr-titel=Here from the world we turn |taal=Engels |land=Verenigde Staten |jaartal=18...') |
(→Hymnologische informatie) |
||
| (19 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Hier, ver van 't aards gewoel | |beginregel=Hier, ver van 't aards gewoel | ||
| + | |titel=Ure met God | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
|oorspr-titel=Here from the world we turn | |oorspr-titel=Here from the world we turn | ||
| Regel 8: | Regel 9: | ||
|jaartal-omstr=Omstreeks | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
|dichter1=Fanny Crosby | |dichter1=Fanny Crosby | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Meier Salomon Bromet |
| − | |componist1=William Doane | + | |metrisch1=6-4-6-4-6-6-6-4 |
| − | | | + | |componist1=William Howard Doane |
| + | |melodie1=Here from the world we turn | ||
| + | |solmisatie1=1-7-6-5-6-5-1-2-3-2 | ||
|JdH=570 | |JdH=570 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|167}} | ||
}} | }} | ||
| + | '''Hier, ver van 't aards gewoel''' (Ure met God) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]] van [[Here from the world we turn]] (zie daar), een lied van [[Fanny Crossby]], van muziek voor zien door [[William Howard Doane]]. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 18: | Regel 23: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Hier ver van ’t aardsch gewoel, Zoeken w’ U weêr; |
| − | + | Spreek met Uw liefdestem, Tot ons, o Heer! | |
| − | + | O, zie ons voor U staan, Zie ons genadig aan, | |
| − | + | Laat ons niet ledig gaan, Van U, o Heer! | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 2 | + | 2 Kom, Heilge Trooster, kom! Schijn in ons hart, |
| − | + | Neem weg van ons, o Heer! Al wat ons smart. | |
| − | + | Vernieuw ons door Uw kracht, Betoon hier uwe macht. | |
| − | + | Vervul ons dag en nacht, Met Uwen Geest! | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Behoud, o Heer! Uw werk, En laat ons zien, |
| − | + | Dat zondaars, door Uw Geest, Steeds tot U vliên. | |
| − | + | Maak woning in ons Heer! Verblijd ons keer op keer! | |
| − | + | En geef ons meer en meer, Van Uwen Geest! | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | === | + | ===Zettingen=== |
| + | [[Bestand: MSB167.jpg|300px|thumb|none||Ure met God]] | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]], overgenomen uit de [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.": | ||
| + | <poem> | ||
| + | 1 Ver van het aardsch gewoel Zoeken wij U, | ||
| + | Spreek Gij tot ons, o Heer, O, trek ons nu! | ||
| + | Zie ons hier voor U staan, Met onze schuld belaân, | ||
| + | Laat ons niet van U gaan! Zegen ons nu! | ||
| − | + | 2 Kom, Heil’ge Geest, o kom, Heersch in ons hart! | |
| + | Neem Gij genadig weg, Al onze smart, | ||
| + | Sterk ons door Uwe kracht. Toon ons Uw groote macht, | ||
| + | Blijf bij ons dag en nacht, O, Heil’ge Geest! | ||
| − | + | 3 Behoud Uw volk, o Heer! Doe ons U zien; | |
| − | + | Mochten wij meer en meer Tot U slechts vliên. | |
| − | + | Woon in ons hart, o God, Bepaal Gij zelf ons lot, | |
| − | + | En schenk ons ’t heilgenot U eens te zien. | |
| − | + | </poem> | |
Huidige versie van 1 nov 2020 om 18:17
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hier, ver van 't aards gewoel Ure met God | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Here from the world we turn |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | Omstreeks 1877 |
| Tekst | |
| Dichter | Fanny Crosby |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Metrisch | 6-4-6-4-6-6-6-4 |
| Muziek | |
| Componist | William Howard Doane |
| Melodie | Here from the world we turn |
| Solmisatie | 1-7-6-5-6-5-1-2-3-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 570 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 167 | |
Hier, ver van 't aards gewoel (Ure met God) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet van Here from the world we turn (zie daar), een lied van Fanny Crossby, van muziek voor zien door William Howard Doane.
Opname beluisteren
Tekst
1 Hier ver van ’t aardsch gewoel, Zoeken w’ U weêr;
Spreek met Uw liefdestem, Tot ons, o Heer!
O, zie ons voor U staan, Zie ons genadig aan,
Laat ons niet ledig gaan, Van U, o Heer!
2 Kom, Heilge Trooster, kom! Schijn in ons hart,
Neem weg van ons, o Heer! Al wat ons smart.
Vernieuw ons door Uw kracht, Betoon hier uwe macht.
Vervul ons dag en nacht, Met Uwen Geest!
3 Behoud, o Heer! Uw werk, En laat ons zien,
Dat zondaars, door Uw Geest, Steeds tot U vliên.
Maak woning in ons Heer! Verblijd ons keer op keer!
En geef ons meer en meer, Van Uwen Geest!
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer, overgenomen uit de Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":
1 Ver van het aardsch gewoel Zoeken wij U,
Spreek Gij tot ons, o Heer, O, trek ons nu!
Zie ons hier voor U staan, Met onze schuld belaân,
Laat ons niet van U gaan! Zegen ons nu!
2 Kom, Heil’ge Geest, o kom, Heersch in ons hart!
Neem Gij genadig weg, Al onze smart,
Sterk ons door Uwe kracht. Toon ons Uw groote macht,
Blijf bij ons dag en nacht, O, Heil’ge Geest!
3 Behoud Uw volk, o Heer! Doe ons U zien;
Mochten wij meer en meer Tot U slechts vliên.
Woon in ons hart, o God, Bepaal Gij zelf ons lot,
En schenk ons ’t heilgenot U eens te zien.
