Hoe glanst te allen tijde

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hoe glanst te allen tijde
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	In meines Herzens Grunde
Taal	Duits
Land	Duitsland
Tekst
Dichter	Valerius Herberger
Vertaler	Sytze de Vries
Metrisch	7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist	Melchior Teschner
Melodie	Valet will ich dir geben
Solmisatie	1-5-5-6-7-1-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Stille Week Goede Vrijdag
Liedbundels
Op vleugels 74h

Hoe glanst te allen tijde is een door Sytze de Vries uit het Duits vertaalde liedtekst. De oorspronkelijke dichter is Valerius Herberger (1562-1627). Het betreft een strofe uit het lied Valet will ich dir geben. De melodie Valet will ich dir geben (melodie) is van Melchior Teschner.

Tekst

De tekst van de oorspronkelijke strofe luidt:

In meines Herzen Grunde
Dein Nam und Kreuz allein
Funkelt all Zeit und Stunde,
Drauf kann ich fröhlich sein.
Erschein mir in dem Bilde
Zum Trost in meiner Not,
Wie du, Herr Christ, so milde
Dich hast geblut't zu Tod.

Ontstaan

Omdat de laatste jaren vaker gezocht wordt naar een meer liturgische (en dus minder concertante) uitvoering van de Matteüs- en de Johannespassie van Johann Sebastian Bach, heeft De Vries zich, na verzoeken van meerdere kanten, gewaagd aan een Nederlandse vertaling van de koralen daaruit. Deze zouden in het kader van een kerkdienst (mee)gezongen kunnen worden. Deze vertaling maakt onderdeel uit van de serie vertaalde koraalteksten uit de Johannes-Passion. Het betreft deel 26.

Literatuur

Toelichtingen bij de melodie:

• Muziek & Liturgie mei 2008, blz.19 (Wim Kloppenburg)
• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 23-88 (Lukas Lorbeer/Andreas Marti)