Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hoe stond ik verbaasd van Gods liefde: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Hoe stond ik verbaasd van Gods liefde |oorspr-titel=I stand all amazed |taal=Engels |land=Verenigde Staten |dichter1=Chas. H. Gabriel |ve...')
 
k
 
(8 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven)
Regel 4: Regel 4:
 
|taal=Engels
 
|taal=Engels
 
|land=Verenigde Staten
 
|land=Verenigde Staten
 +
|jaartal=1898
 +
|jaartal-omstr=Omstreeks
 
|dichter1=Chas. H. Gabriel
 
|dichter1=Chas. H. Gabriel
 
|vertaler1=Onbekend
 
|vertaler1=Onbekend
|kop-liedbundels=Ja
+
|metrisch1=13-13-13-13
 +
|componist1=Chas. H. Gabriel
 +
|solmisatie1=3-3-3-3-3-1-2-3-3-3-4-4-4-4-4
 
|JdH=653
 
|JdH=653
 
}}
 
}}
'''Hoe stond ik verbaasd van Gods liefde''' is een lied  dat sinds de vroegste edities is opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. Het is de vertaling van het Engelstalige '''I stand all amazed''' of, naar het refrein '''O it is wonderful''' met tekst en muziek van [[Chas H. Gabriel]]
+
'''Hoe stond ik verbaasd van Gods liefde''' is een lied  dat sinds de vroegste edities is opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. Het is de vertaling van het Engelstalige '''I stand all amazed''' of, naar het refrein '''O it is wonderful''' met tekst en muziek van [[Chas. H. Gabriel]]
  
 
==Opname beluisteren==
 
==Opname beluisteren==
 +
* I stand all amazed-Koorzang uit de Salt Lake Tabernacle (Mormoons)
 +
{{youtube|jPm-h4j9OqY}}
  
 
==Tekst==
 
==Tekst==
Regel 43: Regel 49:
 
[Chorus]
 
[Chorus]
 
</poem>
 
</poem>
 +
* Nederlandse tekst
 +
<poem>
 +
1
 +
Hoe stond ik verbaast van Gods liefde, zo rijk en vrij,
 +
Verlegen met zoveel genade, ook jegens mij,
 +
ontroerd' ik bij 't zien, hoe ann 't kruis Jezus leed en stierf,
 +
voor mij, arme zondaar, het eeuwige heil verwierf
 +
 +
Refrein:
 +
O dat is wonderbaar, dat hij mijn  zondental niet meer gedenken zal
 +
O het is wonderbaar, wonderbaar voor mij.
 +
 +
2
 +
O wonder, dat Hij wou verlaten Zijn heerlijkheid
 +
en redden mijn ziel, trots en hard door weerspannigheid;
 +
hoe groot was Zijn liefde, Zijn trouw, ook aan mij betoond,
 +
schoon schuldig, toch vrij en voor eeuwig van straf verschoond.
 +
 +
3
 +
Zijn handen doorboord en verwond om mijn zondenschuld,
 +
vergeet' ik toch nooit Zijn ontferming en Zijn geduld.
 +
Neen, 'k  prijs en aanbid Zijn genade, Zijn dierbaar bloed,
 +
tot 'k eenmaal daarboven mijn kroon leg aan Jezus' voet
 +
</poem>
 +
 +
 +
  
 
===Ontstaan===
 
===Ontstaan===
Regel 61: Regel 94:
  
 
==Culturele informatie==
 
==Culturele informatie==
 
+
Afgaande op  de veelheid en kwaliteit van youtube-videos met het Engelstalige lied  lijkt het of het bijna vergeten in algemeen christelijke kring, maar opvallend geliefd in mormoonse kring.
 
==Literatuur==
 
==Literatuur==
  
Regel 69: Regel 102:
  
 
{{Beginnetje|lied}}
 
{{Beginnetje|lied}}
 
[[Categorie:Kerkliedwiki:Format]]
 

Huidige versie van 23 jun 2020 om 16:17

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 653
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hoe stond ik verbaasd van Gods liefde
Herkomst
Titel I stand all amazed
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode Omstreeks 1898
Tekst
Dichter Chas. H. Gabriel
Vertaler Onbekend
Metrisch 13-13-13-13
Muziek
Componist Chas. H. Gabriel
Solmisatie 3-3-3-3-3-1-2-3-3-3-4-4-4-4-4
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 653

Hoe stond ik verbaasd van Gods liefde is een lied dat sinds de vroegste edities is opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. Het is de vertaling van het Engelstalige I stand all amazed of, naar het refrein O it is wonderful met tekst en muziek van Chas. H. Gabriel

Opname beluisteren

  • I stand all amazed-Koorzang uit de Salt Lake Tabernacle (Mormoons)

Tekst

  • Engelse tekst

1
I stand all amazed at the love Jesus offers me,
Confused at the grace that so fully He proffers me;
I tremble to know that for me He was crucified -
That for me, a sinner, He suffered, He bled, and died.

Chorus:
O it is wonderful -
That he should care for me,
Enough to die for me!
O it is wonderful -
Wonderful to me.

2
I marvel that He would descend from His throne divine
To rescue a soul so rebellious and proud as mine;
That He should extend His great love unto such as I -
Sufficient to own, to redeem and to justify.
[Chorus]

3
I think of His hands pierced and bleeding to pay the debt!
Such mercy, such love and devotion can I forget?
No, no! I will praise and adore at the mercy-seat,
Until at the glorified throne I kneel at His feet.
[Chorus]

  • Nederlandse tekst

1
Hoe stond ik verbaast van Gods liefde, zo rijk en vrij,
Verlegen met zoveel genade, ook jegens mij,
ontroerd' ik bij 't zien, hoe ann 't kruis Jezus leed en stierf,
voor mij, arme zondaar, het eeuwige heil verwierf

Refrein:
O dat is wonderbaar, dat hij mijn zondental niet meer gedenken zal
O het is wonderbaar, wonderbaar voor mij.

2
O wonder, dat Hij wou verlaten Zijn heerlijkheid
en redden mijn ziel, trots en hard door weerspannigheid;
hoe groot was Zijn liefde, Zijn trouw, ook aan mij betoond,
 schoon schuldig, toch vrij en voor eeuwig van straf verschoond.

3
Zijn handen doorboord en verwond om mijn zondenschuld,
vergeet' ik toch nooit Zijn ontferming en Zijn geduld.
Neen, 'k prijs en aanbid Zijn genade, Zijn dierbaar bloed,
tot 'k eenmaal daarboven mijn kroon leg aan Jezus' voet



Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Afgaande op de veelheid en kwaliteit van youtube-videos met het Engelstalige lied lijkt het of het bijna vergeten in algemeen christelijke kring, maar opvallend geliefd in mormoonse kring.

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.