Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hoe zacht zien wij de vromen: verschil tussen versies
(→Voetnoten: categorie verwijderen) |
k |
||
| (10 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Hoe zacht zien wij de vromen | |beginregel=Hoe zacht zien wij de vromen | ||
| − | |periode=laat | + | |titel=De dood van den Christen |
| − | |dichter1=Rhijnvis Feith | + | |oorspr-titel=Wie sanft sehn wir den Frommen |
| + | |taal=Duits | ||
| + | |land=Duitsland | ||
| + | |periode=laat 18e eeuw | ||
| + | |dichter1=Christian Felix Weiße | ||
| + | |vertaler1=Rhijnvis Feith | ||
| + | |metrisch1=7-7-6-7-7-8 | ||
|componist1=Heinrich Isaac | |componist1=Heinrich Isaac | ||
| + | |componist2=Johann Sebastian Bach | ||
|melodie1=O Welt, ich muss dich lassen | |melodie1=O Welt, ich muss dich lassen | ||
| + | |solmisatie1=3-1-2-3-5-4-3 | ||
|JdH=437 | |JdH=437 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Evangelische Gezangen|187}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|421}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Hoe zacht zien wij de vromen''' is een lied | + | '''Hoe zacht zien wij de vromen''' is een vertaling, door [[Rhijnvis Feith]], van [[Wie sanft sehn wir den Frommen]], een lied van [[Christian Felix Weiße]] (1726-1804), in de [[Evangelische Gezangen]] (1806) gezet op [[O Welt, ich muss dich lassen (melodie)]] van [[Heinrich Isaak]] (1450-1517) in de versie van [[Johann Sebastian Bach]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 14: | Regel 22: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Hoe zacht zien wij de vromen |
| − | + | Den dood hier zonder schroomen | |
| − | + | Blijmoedig tegengaan! | |
| − | + | Waar al de vreugd van ’t leven | |
| − | + | Den zondaar moet begeven, | |
| − | + | Daar vangt de vreugd des Christens aan. | |
| − | + | ||
| − | 2 | + | 2 De dood verbreekt zijn banden, |
| − | + | Hij heft zijn dankbre handen | |
| − | + | Tot God, zijn’ steun en hoop, | |
| − | + | Die hem geen’ troost laat derven, | |
| − | + | Maar vreugdevol leert sterven | |
| − | + | Na eenen welvolbragten loop. | |
| − | + | ||
| − | 3 | + | 3 Zijn kalm, gerust geweten |
| − | + | Wordt niet van een gereten | |
| − | + | Door bange vrees voor straf; | |
| − | + | Het licht van Gods genade | |
| − | + | Komt zijnen nacht te stade, | |
| − | + | En glans hem voor tot over ’t graf. | |
| − | + | ||
| − | 4 | + | 4 Niets doet zijn heilzon tanen; |
| − | + | Hier vlieten geene tranen | |
| − | + | Van angst, hier steent geen klagt: | |
| − | + | Zijn hart, tot God verheven, | |
| − | + | Schouwt in het eeuwig leven, | |
| − | + | En zielrust schudt zijn sterfbed zacht! | |
| − | + | ||
| + | 5 Hij troost en leert de zijnen, | ||
| + | Die om zijn leger kwijnen | ||
| + | In tranen en verdriet; | ||
| + | Zijn zegen stroomt hun tegen, | ||
| + | En God vervult dien zegen, | ||
| + | En wijkt ook van de zijnen niet. | ||
| + | |||
| + | 6 Nu dalen, onder zangen, | ||
| + | Om zijne ziel t’ ontvangen, | ||
| + | Gods Englen om heem heen: | ||
| + | Hij stemt in hunne koren, | ||
| + | Doet d’ eer huns Konings hooren, | ||
| + | Door hem als Redder aangebeên. | ||
| + | |||
| + | 7 Leer mij, o God! hier streven | ||
| + | Naar dat regt Christlijk leven, | ||
| + | Dat zulk een eind verwerft, | ||
| + | Op dat ik, na dit zwerven, | ||
| + | Ook eenmaal moge sterven, | ||
| + | Zoo als de ware Christen sterft! | ||
</poem> | </poem> | ||
| Regel 49: | Regel 77: | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | + | === Muziekuitgaven === | |
| − | === | + | {{Zie artikel|Zie [[O Welt, ich muss dich lassen (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] geeft vanaf de 1e uitgave (1905) de strofen 1, 2, 3 en 7. | |
| + | De [[Geestelijke Liederenschat 1935]] geeft de strofen 1,2 en 6, met een wat gewijzigde tekst. Beginregel is '''Hoe zacht zien wij Gods vromen''' | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 1 apr 2024 om 23:15
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hoe zacht zien wij de vromen De dood van den Christen | |
| Herkomst | |
| Titel | Wie sanft sehn wir den Frommen |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | laat 18e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Christian Felix Weiße |
| Vertaler | Rhijnvis Feith |
| Metrisch | 7-7-6-7-7-8 |
| Muziek | |
| Componist | Heinrich Isaac Johann Sebastian Bach |
| Melodie | O Welt, ich muss dich lassen |
| Solmisatie | 3-1-2-3-5-4-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 437 | |
| Evangelische Gezangen 187 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 421 | |
Hoe zacht zien wij de vromen is een vertaling, door Rhijnvis Feith, van Wie sanft sehn wir den Frommen, een lied van Christian Felix Weiße (1726-1804), in de Evangelische Gezangen (1806) gezet op O Welt, ich muss dich lassen (melodie) van Heinrich Isaak (1450-1517) in de versie van Johann Sebastian Bach.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Hoe zacht zien wij de vromen
Den dood hier zonder schroomen
Blijmoedig tegengaan!
Waar al de vreugd van ’t leven
Den zondaar moet begeven,
Daar vangt de vreugd des Christens aan.
2 De dood verbreekt zijn banden,
Hij heft zijn dankbre handen
Tot God, zijn’ steun en hoop,
Die hem geen’ troost laat derven,
Maar vreugdevol leert sterven
Na eenen welvolbragten loop.
3 Zijn kalm, gerust geweten
Wordt niet van een gereten
Door bange vrees voor straf;
Het licht van Gods genade
Komt zijnen nacht te stade,
En glans hem voor tot over ’t graf.
4 Niets doet zijn heilzon tanen;
Hier vlieten geene tranen
Van angst, hier steent geen klagt:
Zijn hart, tot God verheven,
Schouwt in het eeuwig leven,
En zielrust schudt zijn sterfbed zacht!
5 Hij troost en leert de zijnen,
Die om zijn leger kwijnen
In tranen en verdriet;
Zijn zegen stroomt hun tegen,
En God vervult dien zegen,
En wijkt ook van de zijnen niet.
6 Nu dalen, onder zangen,
Om zijne ziel t’ ontvangen,
Gods Englen om heem heen:
Hij stemt in hunne koren,
Doet d’ eer huns Konings hooren,
Door hem als Redder aangebeên.
7 Leer mij, o God! hier streven
Naar dat regt Christlijk leven,
Dat zulk een eind verwerft,
Op dat ik, na dit zwerven,
Ook eenmaal moge sterven,
Zoo als de ware Christen sterft!
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie O Welt, ich muss dich lassen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer geeft vanaf de 1e uitgave (1905) de strofen 1, 2, 3 en 7. De Geestelijke Liederenschat 1935 geeft de strofen 1,2 en 6, met een wat gewijzigde tekst. Beginregel is Hoe zacht zien wij Gods vromen
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
