Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Ik wil streven, rein te leven

Uit Kerkliedwiki
Versie door Ecthelion3 AWB (Overleg | bijdragen) op 24 mei 2020 om 10:54 (Voetnoten: categorie verwijderen)

Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 536 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ik wil streven, rein te leven
Herkomst
Titel Ich will streben nach dem Leben
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1767
Tekst
Dichter Philipp Friedrich Hiller
Vertaler Onbekend
Muziek
Componist Johann Georg Hille
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 536

Ik wil streven, rein te leven is sinds de vroegste edities in de Zangbundel Joh. de Heer opgenomen. Het is een vrije bewerking van Ich will streben nach dem Leben van Philipp Friedrich Hiller. Tot dusver kon niet getoetst worden of de melodie waaronder dit Duitse lied bekend is ( van Johann Georg Hille) ook in de Zangbundel Joh. de Heer gebruikt wordt. De melodie is wel die van de Engelse vertaling Striving onward, pressing forward die wordt aangeduid als een Württembergse melodie.

Opname beluisteren

  • Ich will streben

Tekst

  • Duitse tekst

1)
Ich will streben nach dem Leben, wo ich selig bin;
ich will ringen, einzudringen, bis dass ich's gewinn.
Hält man mich, so lauf ich fort, bin ich matt, so ruft das Wort:
Fortgerungen, durchgedrungen bis zum Kleinod hin!

2)
Als berufen zu den Stufen vor des Lammes Thron
will ich eilen; das Verweilen bringt oft bösen Lohn.
Wer auch läuft und läuft zu schlecht, der versäumt das Kronenrecht.
Was dahinten, das mag schwinden! Ich will nichts davon.

3)
Jesu, richte mein Gesichte nur auf jenes Ziel;
lenk die Schritte, stärk die Tritte, wenn ich Schwachheit fühl!
Lockt die Welt, so sprich mir zu, schmäht sie mich, so tröste du;
deine Gnade führ gerade mich aus ihrem Spiel!

4)
Du must ziehen, mein Bemühen ist zu mangelhaft.
Wo ihr's fehle, spürt die Seele; aber du hast Kraft,
weil dein Blut ein Leben bringt und dein Geist das Herz durchdringt.
Dort wird's tönen bei dem Krönen: Gott ist's, der es schafft.

  • Nederlandse tekst

1
 Ik wil streven, rein te leven, volgend steeds Uw wil.
 In mijn handel en mijn wandel need'rig zijn en stil.
 Kom, met moed de vijand tegemoet, met het zwaard des Geestes hem begroet;
 vlees en zinnen t' overwinnen, dat is 's Heren wil.

2
 Eens verloren, ben 'k herboren tot de zaligheid:
 Jezus' sterven deed mij erven d' eeuw'ge heerlijkheid.
 Daarom, dat 'k getuig van Jezus' naam en mij 't Evangelie gans niet schaam;
 na dit lijden komt verblijden tot in eeuwigheid.

3
 'k Richt mijn ogen naar de hogen, waar mijn Heiland is;
 ben 'k onmachtig, Hij is krachtig, Zijne hulp gewis.
 Nimmer, dat vergeefs ik Hem iets vroeg, Zijn genâ is altijd mij genoeg.
 'k Blijf geloven, mij wacht boven d' eeuw'ge erfenis.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied