Ik zing verblijd, mijn leven lang

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ik zing verblijd, mijn leven lang Zou ik niet juichend zingen?
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	My life flows on in endless song
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1869
Tekst
Dichter	Robert Lowry
Vertaler	Meier Salomon Bromet
Metrisch	8-7-8-7-8-7-8-7
Muziek
Componist	Robert Lowry (a) Ira David Sankey (b)
Melodie	My life flows on in endless song (Lowry) (a) My life flows on in endless song (Sankey) (b)
Liedbundels
Gospel Hymns 244

Ik zing verblijd, mijn leven lang is een vertaling, door Meier Salomon Bromet van How can I Keep from Singing? (beginregel My life flows on in endless song). Het lied staat als refreinlied op naam van Robert Lowry (1826-1899) en is ook zo door hem op muziek gezet. De Gospel Hymns en de Sacred Songs & Solos geven het als strofelied van een anonieme dichter op een melodie van Ira David Sankey. Bromet combineert een vertaling van de door Sankey gegeven tekst met de melodie van Lowry, waarbij hij het refrein in de strofen opneemt.

Opname beluisteren

• Engels: Acapeldridge

Tekst

Zou ik niet juichend zingen?
1 Ik zing verblijd, mijn leven lang!
Trots al het aardsch gewemel,
Verneem ik reeds van ver, het lied
Der eng’len in den hemel;
Ja, boven al het aardsch gewoel,
Hoor ’k t’ lied der hemelingen,
Dat weêrklank in mijn ziel steeds vindt;
Zou ’k dan niet juichend zingen?

2 Verdwijnt ook ras alle aardsche vreugd?
Mijn Heiland blijft steeds leven.
Zelfs in den nacht van smart en pijn,
Wil Hij mij psalmen geven.
Geen aardsche storm kan ooit mijn rust,
Mijn vrede of vreugd verdringen.
Mijn Heiland is mijn toevluchtsoord,
Zou ’k dan niet veilig zingen?

3 Ik zie op U, mijn Morgenster,
En nacht en wolken vlieden;
Gij leidt me, o Heer, bij dag en nacht,
Gij zult mij bijstand bieden;
Uw vrede zal, als een fontein,
Steeds in mijn ziel ontspringen;
’t Is alles mijn’ — daar ’k U bezit,
Zou ’k dan niet altoos zingen?

Hymnologische informatie

De Nederlandse versie is als nr. 209 opgenomen in de Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930].
Het is moeilijk te begrijpen waarom Sankey, die Lowry kende, de tekst niet op zijn naam heeft gezet als dat toch zo zou moeten. Begrijpelijker zou zijn dat een anonieme tekst via een bewerking op een refrein-melodie op naam van Lowry terecht gekomen is.

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.