Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik zing verblijd, mijn leven lang: verschil tussen versies
(→Hymnologische informatie) |
(→Tekst) |
||
| Regel 21: | Regel 21: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | Engelse tekst (Gospel Hymns ed. 1894 nr. 244): | |
| + | <poem> | ||
| + | 1 My life flows on in endless song; | ||
| + | Above earth’s lamentation | ||
| + | I hear the sweet tho’ far-off hymn | ||
| + | That hails a new creation: | ||
| + | Thro’ all the tumult and the strife | ||
| + | I hear the music ringing: | ||
| + | It finds an echo in my soul — | ||
| + | How can I keep from singing? | ||
| + | |||
| + | 2 What tho’ my joys and comforts die! | ||
| + | The Lord my Saviour liveth; | ||
| + | What tho’ the darkness gather round! | ||
| + | Songs in the night He giveth; | ||
| + | No storm can shake my inmost calm | ||
| + | While to that refuge clinging; | ||
| + | Since Christ is Lord of heaven and earth, | ||
| + | How can I keep from singing? | ||
| + | |||
| + | 3 I lift mine eyes; the cloud grows thin; | ||
| + | I see the blue above it; | ||
| + | And day by day this pathway smooths | ||
| + | Since first I learned to love it: | ||
| + | The peace of Christ makes fresh my heart, | ||
| + | A fountain ever springing; | ||
| + | All things are mine since I am His — | ||
| + | How can I keep from singing? | ||
| + | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
Versie van 19 mei 2020 om 23:21
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik zing verblijd, mijn leven lang Zou ik niet juichend zingen? | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | How can I Keep from Singing? |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Tekst | |
| Dichter | Anoniem Robert Lowry |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Muziek | |
| Componist | Robert Lowry ((a)) Ira David Sankey ((b)) |
| Melodie | My life flows on in endless song |
Ik zing verblijd, mijn leven lang is een vertaling, door Meier Salomon Bromet van How can I Keep from Singing? (beginregel My life flows on in endless song). Het lied staat als refreinlied op naam van Robert Lowry (1826-1899) en is ook zo door hem op muziek gezet. De Gospel Hymns en de Sacred Songs & Solos geven het als strofelied van een anonieme dichter op een melodie van Ira David Sankey. Bromet combineert een vertaling van de door Sankey gegeven tekst met de melodie van Lowry, waarbij hij het refrein in de strofen opneemt.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Engelse tekst (Gospel Hymns ed. 1894 nr. 244):
1 My life flows on in endless song;
Above earth’s lamentation
I hear the sweet tho’ far-off hymn
That hails a new creation:
Thro’ all the tumult and the strife
I hear the music ringing:
It finds an echo in my soul —
How can I keep from singing?
2 What tho’ my joys and comforts die!
The Lord my Saviour liveth;
What tho’ the darkness gather round!
Songs in the night He giveth;
No storm can shake my inmost calm
While to that refuge clinging;
Since Christ is Lord of heaven and earth,
How can I keep from singing?
3 I lift mine eyes; the cloud grows thin;
I see the blue above it;
And day by day this pathway smooths
Since first I learned to love it:
The peace of Christ makes fresh my heart,
A fountain ever springing;
All things are mine since I am His —
How can I keep from singing?
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
De Nederlandse versie is als nr. 209 opgenomen in de Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930].
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
