In 't late licht der avondzon

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

In 't late licht der avondzon
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	At even when the sun was set
Taal	Engels
Land	Engeland
Tekst
Dichter	Henry Twells
Vertaler	Jan Jacob Thomson
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Johann Scheffler (?)
Melodie	Angelus
Herkomst	Breslau 1657
Solmisatie	1-1-2-3-4-5-5-4-5
Gebruik
Getijde v/d dag	Avond
Liedbundels
Gezangboek der ELK 239
New English Hymnal 243
Hervormde Bundel 1938 283
Geestelijke Liederenschat 1935 440

In 't late licht der avondzon is een door Jan Jacob Thomson gemaakte vertaling van het lied At even when the sun was set van Henry Twells (1823-1900). Het wordt gezongen op een oude Duitse melodie.

Tekst

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. At even when the sun was set / In 't late licht der avondzon
• 2. Once more 'tis eventide, and we / Weer is het avond, Heer, ons liet
• 3. O Saviour Christ, our woes dispel / O Christus, ban wat ons benart
• 4. And some have found the world is vain / Deez' zag der wereld ijdelheen
• 5. And none, o Lord, have perfect rest / En niemands rust, Heer, is volmaakt
• 6. O Saviour Christ, thou too art Man / O Christus Gods, Gij zijt ons na
• 7. Thy touch has still its ancient power / Uw hand op ons heeft steeds nog macht.

Hymnologische informatie

• De Hervormde Bundel 1938 heeft een andere vertaling Met avonds late schemerschijn. De beginregels zijn:

1. Met avonds late schemerschijn
2. 't Is avonds nu. Wat op ons woog
3. Deez´ mens ij krank, die heeft verdriet
4. D´een zei: de wereld geeft geen baat
5. Geen hart is ergens zondeloos
6. O Heiland, onze lotgenoot
7. Nog heelt, als God het wil, de wond

• De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een eigen vertaling Des avonds, als het donker was. De beginregels zijn:

1. Des avonds, als het donker was
2. Och, konden wij, nu 't avond is
3. Al ziet U niet ons aardsche oog
4. Gij, Heiland, sluit uw hart niet toe
5. Ook werden velen meer bekoord
6. Gij, die als wij hier werd verzocht
7. Gij weet de onrust van ons hart
8. O Heiland, raak ons wewder aan!
9. Verwarm het koud en stervend hart
10. Nog heeft uw had dezelfde kracht