Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Jesus nimmt die Sünder an

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Jesus nimmt die Sünder an
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1718
Tekst
Dichter Erdmann Neumeister
Metrisch 7-8-7-8-7-7

Jesus nimmt die Sünder an is een lied van de Hamburgse Hauptpastor Erdmann Neumeister (1671-1756) bij de Evangelie-lezing van de derde zondag na Trinitatis, Lucas 15:1-10. Het is geschreven op een melodie van Meinen Jesum laß ich nicht (welke is niet duidelijk).

Vertalingen

Het lied is vertaald door

Het is vrij bewerkt, in aansluiting aan de Engelse vertaling, door

Opname beluisteren

Tekst

No. 47. Am III. Sonntage nach Trinitatis.

Melodey: Meinen Jesum laß ich nicht, &c.

1 Jesus nimmt die Sünder an!
Saget doch diß Trostwort allen,
Welche von der rechten Bahn
Auf verkehrten Weg verfallen.
Hier ist, was sie retten kann:
Jesus nimmt die Sünder an!

2 Keiner Gnade sind wir werth;
Doch er hat in seinem Worte
Endlich sich darzu erklärt.
Sehet nur, die Gnaden-Pforte
Ist hier völlig auffgethan:
Jesus nimmt die Sünder an.

3 Wenn ein Schaf verlohren ist,
Suchet es ein treuer Hirte.
Jesus, der uns nie vergisst,
Suchet treulich das Verirrte,
Daß es nicht verderben kan
Jesus nimmt die Sünder an.

4 Kommet alle, kommet her,
Kommet, ihr betrübten Sünder,
Jesus ruffet euch, und Er
Macht aus Sündern Gottes-Kinder.
Glaubets doch, und dencket dran:
Jesus nimmt die Sünder an.

5 Ich Betrübter komme hier,
Und bekenne meine Sünden.
Laß, mein Heyland, mich bey dir
Gnade zur Vergebung finden,
Daß diß Wort mich trösten kan:
Jesus nimmt die Sünder an.

6 Ich bin gantz getrosten Muths.
Ob die Sünden bluthroth wären,
Müsten sie Krafft deines Bluts
Dennoch sich in Schneeweiß kehren;
Da ich gläubig sprechen kan:
Jesus nimmt die Sünder an.

7 Mein Gewissen beißt mich nicht.
Moses darff mich nich verklagen.
Der mich frey und ledig spricht,
Hat die Schulden abgetragen,
Daß mich nichts verdammen kan.
Jesus nimmt die Sünder an.

8 Jesus nimmt die Sünder an.
Mich hat er auch angenommen,
Und den Himmel aufgethan,
Daß ich seelig zu ihm kommen,
Und auf den Trost sterben kan:
Jesus nimmt die Sünder an!

Ontstaan

Neumeister had de gewoonte zijn zondagse preken met een eigengemaakt lied te besluiten. Dit lied is daar een voorbeeld van. Het verscheen in: Tit. Herrn Erdmann Neumeisters, Haupt-Pastoris zu St. Jacob in Hamburg, und Scholarchae, Evangelischer Nachklang, Das ist: Neue Geistreiche Gesänge über die ordentlichen Sonn- und Festtags-Evangelia aufs gantze Jahr, Zur Erweckung und Beförderung Heil. Andacht in Gottseligen Herzen zusammen getragen. Hamburg, Gedruckt und zu bekommen bey Johan Niclas Sennagel, 1719, S. 95-97.

Inhoud

Muziek

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Compendium bij de 491 gezangen, 1977, k. 986-988.

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.