Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jubel het uit. De Heer is hier: verschil tussen versies
k |
k (Ellen van der Sar heeft pagina Jubel het uit hernoemd naar Jubel het uit. De Heer is hier: in overeenstemming met metrum gebracht) |
||
| (2 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Jubel het uit | + | |beginregel=Jubel het uit. De Heer is hier |
| + | |titel=Jubel het uit | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
|oorspr-titel=Joy to the world, the Lord is come | |oorspr-titel=Joy to the world, the Lord is come | ||
| + | |taal=Engels | ||
| + | |land=Engeland | ||
|jaartal=1719 | |jaartal=1719 | ||
|dichter1=Isaac Watts | |dichter1=Isaac Watts | ||
|vertaler1=Mireille Schaart | |vertaler1=Mireille Schaart | ||
| + | |metrisch1=8-6-7-7-6-6-9 | ||
|componist1=Georg Friederich Händel | |componist1=Georg Friederich Händel | ||
| + | |melodie1=Antioch | ||
| + | |solmisatie1=1-7-6-5-4-3-2-1 | ||
|Kerkelijk jaar=Kersttijd | |Kerkelijk jaar=Kersttijd | ||
|OT2=87 | |OT2=87 | ||
|Opw=525 | |Opw=525 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Op Toonhoogte|72}}{{Ld lb|Gemeenschap van Christus zingt|173}} | ||
|Rechthebbende=Reli Music Productions; Unisong Music Publishers; Small Stone Media | |Rechthebbende=Reli Music Productions; Unisong Music Publishers; Small Stone Media | ||
}} | }} | ||
| − | '''Jubel het uit''' is een | + | '''Jubel het uit. De Heer is hier''' is een vertaling door [[Mireille Schaart]] van het bekende lied voor de kersttijd '''Joy to the world, the Lord is come''' van [[Isaac Watts]] uit 1719. Het gebruikt de bij dit lied bekende melodie van [[Georg Friederich Händel]], genaamd [[Antioch (melodie)]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 56: | Regel 63: | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | + | De beginregels van de strofen luiden: | |
| + | *1. Jubel het uit. De Heer is hier | ||
| + | *2. Jubel het uit. De Heer regeert | ||
| + | *3. Zijn koningschap zal eeuwig zijn. | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 76: | Regel 86: | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 10 dec 2021 om 20:28
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jubel het uit. De Heer is hier Jubel het uit | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Joy to the world, the Lord is come |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1719 |
| Tekst | |
| Dichter | Isaac Watts |
| Vertaler | Mireille Schaart |
| Metrisch | 8-6-7-7-6-6-9 |
| Muziek | |
| Componist | Georg Friederich Händel |
| Melodie | Antioch |
| Solmisatie | 1-7-6-5-4-3-2-1 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd |
| Liedbundels | |
| Op Toonhoogte 2015 87 | |
| Opwekkingsliederen 525 | |
| Op Toonhoogte 72 | |
| Gemeenschap van Christus zingt 173 | |
| Rechten | |
| Rechthebbende | Reli Music Productions Unisong Music Publishers Small Stone Media |
Jubel het uit. De Heer is hier is een vertaling door Mireille Schaart van het bekende lied voor de kersttijd Joy to the world, the Lord is come van Isaac Watts uit 1719. Het gebruikt de bij dit lied bekende melodie van Georg Friederich Händel, genaamd Antioch (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- Engelse tekst
1
Joy to the world! The Lord is come:
let earth receive her King;
let ev'ry heart prepare him room,
and heav'n and nature sing,
and heav'n and nature sing,
and heav'n, and heav'n and nature sing.
2
Joy to the earth! The Savior reigns:
let men their songs employ;
while fields and floods, rocks, hills, and plains
repeat the sounding joy,
repeat the sounding joy,
repeat, repeat the sounding joy.
3
No more let sins and sorrows grow,
nor thorns infest the ground;
he comes to make his blessings flow
far as the curse is found,
far as the curse is found,
far as, far as the curse is found.
4
He rules the world with truth and grace,
and makes the nations prove
the glories of his righteousness
and wonders of his love,
and wonders of his love,
and wonders, wonders of his love.
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Jubel het uit. De Heer is hier
- 2. Jubel het uit. De Heer regeert
- 3. Zijn koningschap zal eeuwig zijn.
