Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Liebster Jesu, wir sind hier

Uit Kerkliedwiki
Versie door Jaap Kamphorst (Overleg | bijdragen) op 27 nov 2020 om 17:51 (Vertalingen)

(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Liebster Jesu, wir sind hier
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1663
Tekst
Dichter Tobias Clausnitzer
Metrisch 7-8-7-8-8-8
Muziek
Componist Johann Rudolf Ahle
Wolfgang Carl Briegel
Melodie Liebster Jesu, wir sind hier
Solmisatie 3-1-2-5-4-3-2-1-2
Gebruik
Liturgie Rond de Schriften
Liedbundels
Evangelisches Gesangbuch 161
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 159

Liebster Jesu, wir sind hier is een lied van Tobias Clausnitzer (1618-1684). Het wordt in de regel gezongen op Liebster Jesu, wir sind hier, een door Wolfgang Karl Briegel (1626-1712) in 1687 bewerkte melodie van Johann Rudolf Ahle (1625-1673).

Vertalingen

Het lied is vertaald door

Opname beluisteren

Tekst

1 Liebster Jesu, wir sind hier,

dich und dein Wort anzuhören:

lencke Sinnen und Begier,

auf die süsse Himmels-Lehren,

daß die Herzen von der Erden,

gantz zu dir gezogen werden.

2 Unser Wissen und Verstand,

ist mit Finsternus verhüllet,

wo nicht deines Geistes Hand

uns mit hellem Licht erfüllet.

Gutes dencken, thun und tichten,

must du selbst in uns verrichten.

3 O du Glantz der Herrlichkeit,

Licht vom Licht aus Gott geboren:

Mach uns allesamt bereit,

öffne Herzen, Mund und Ohren,

unser Bitten, Flehn und Singen,

laß Herr Jesu! wolgelingen.

Ontstaan

Het lied is verschenen in Frommer Christen Betendes Hertz und Singender Mund: Oder Altdorffisches Bet- und Gesang-Büchlein, Altdorf: Goebel, 1663 (tekst hierboven uit een latere editie: 1702).

Muziek

Zie het artikel Zie Liebster Jesu, wir sind hier (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Literatuur

  • Compendium bij de 491 Gezangen, kolom 754-755
  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 14-21 (Markus Rathey)

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.