Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Looft, looft de Heer!: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (8 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Looft, looft de Heer | |beginregel=Looft, looft de Heer | ||
| − | |oorspr-titel=Danket | + | |oorspr-titel=Danket dem Herrn |
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
| + | |land=Duitsland | ||
| + | |jaartal=1810 | ||
| + | |dichter1=Karl Friedrich Wilhelm Herrosee | ||
|vertaler1=Johannes de Heer | |vertaler1=Johannes de Heer | ||
|Bijbel1-boek=Psalm | |Bijbel1-boek=Psalm | ||
|Bijbel1-hfdst=136 | |Bijbel1-hfdst=136 | ||
| − | |componist1=Karl | + | |componist1=Karl Friedrich Schulz |
| − | |solmisatie1=1-3-1-5 | + | |melodie1=Danket dem Herrn |
| + | |solmisatie1=1-3-1-5-5-1-2-2-3 | ||
|JdH=158 | |JdH=158 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Looft, | + | '''Looft, looft de Heer!''' is een vrije bewerking door [[Johannes de Heer]] van een Duits lied, '''Danket dem Herrn!''' van [[Karl Friedrich Wilhelm Herrosee]], met een variatie op de originele muziek van [[Karl Friedrich Schulz]] (1784-1850). |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | {{youtube|cwxfUthN7eI}} | + | {{youtube|ljvF5s46vdg|Nederland Zingt}} |
| + | {{youtube|cwxfUthN7eI|Duitse versie met koor}} | ||
===Tekst=== | ===Tekst=== | ||
| − | * | + | * Duits |
<poem> | <poem> | ||
| − | + | 1) | |
| − | 1 | ||
Danket dem Herrn! | Danket dem Herrn! | ||
Wir danken dem Herrn, denn Er ist freundlich | Wir danken dem Herrn, denn Er ist freundlich | ||
| Regel 24: | Regel 29: | ||
sie währet ewiglich, sie währet ewiglich. | sie währet ewiglich, sie währet ewiglich. | ||
| − | 2) | + | 2) |
Lobet den Herrn! | Lobet den Herrn! | ||
Ja, lobe den Herrn, auch meine Seele; | Ja, lobe den Herrn, auch meine Seele; | ||
| − | + | vergiss es nicht, was Er dir Guts getan, | |
was Er dir Guts getan, was Er dir Guts getan. | was Er dir Guts getan, was Er dir Guts getan. | ||
| − | 3) | + | |
| − | Sein ist die Macht! | + | 3) |
| + | Sein ist die Macht! | ||
Allmächtig ist Gott, Sein Tun ist weise, | Allmächtig ist Gott, Sein Tun ist weise, | ||
und Seine Huld ist jeden Morgen neu, | und Seine Huld ist jeden Morgen neu, | ||
ist jeden Morgen neu, ist jeden Morgen neu. | ist jeden Morgen neu, ist jeden Morgen neu. | ||
| − | 4) | + | 4) |
| − | + | Groß ist der Herr! | |
| − | Ja, groß ist der Herr, Sein | + | Ja, groß ist der Herr, Sein Nam' ist heilig, |
und alle Welt ist Seiner Ehre voll, | und alle Welt ist Seiner Ehre voll, | ||
ist Seiner Ehre voll, ist Seiner Ehre voll. | ist Seiner Ehre voll, ist Seiner Ehre voll. | ||
| − | 5) | + | 5) |
| − | Betet Ihn an! Anbetung dem Herrn! | + | Betet Ihn an! Anbetung dem Herrn! |
| − | Mit hoher Ehrfurcht werd auch von uns Sein Name stets genannt, | + | Mit hoher Ehrfurcht werd auch |
| + | von uns Sein Name stets genannt, | ||
Sein Name stets genannt, Sein Name stets genannt. | Sein Name stets genannt, Sein Name stets genannt. | ||
| Regel 51: | Regel 58: | ||
denn Er vernimmt auch unsern Lobgesang, | denn Er vernimmt auch unsern Lobgesang, | ||
auch unsern Lobgesang, auch unsern Lobgesang. | auch unsern Lobgesang, auch unsern Lobgesang. | ||
| + | <poem> | ||
| + | * Joh. de Heer | ||
| + | <poem> | ||
| + | 1 Looft, looft de Heer! | ||
| + | Verheft nu Zijn eer! | ||
| + | Want Zijn genade en goedertierenheid | ||
| + | Blijft in der eeuwigheid. (3x) | ||
| + | |||
| + | 2 Liefde is de Heer! | ||
| + | Hij mint ons zoo teer! | ||
| + | Zijn groote liefde, Zijn trouw en wijs beleid, | ||
| + | Blijft in der eeuwigheid. (3x) | ||
| + | |||
| + | 3 Dankt, dankt de Heer! | ||
| + | Geeft lof Hem en eer! | ||
| + | Al 't schepsel prijst Hem en Zijne heerlijkheid, | ||
| + | Blijft in der eeuwigheid. (3x) | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 83: | Regel 86: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Voor een meer strikte (deel) vertaling , door [[Hendrik Hasper]], zie, [[Dankt, dankt de Heer]] | |
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 89: | Regel 92: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://www.liederdatenbank.de/song/133 liederdatenbank.de] | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 30 okt 2021 om 12:17
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Looft, looft de Heer | |
| Herkomst | |
| Titel | Danket dem Herrn |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1810 |
| Tekst | |
| Dichter | Karl Friedrich Wilhelm Herrosee |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Bijbelplaats | Psalm 136 |
| Muziek | |
| Componist | Karl Friedrich Schulz |
| Melodie | Danket dem Herrn |
| Solmisatie | 1-3-1-5-5-1-2-2-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 158 | |
Looft, looft de Heer! is een vrije bewerking door Johannes de Heer van een Duits lied, Danket dem Herrn! van Karl Friedrich Wilhelm Herrosee, met een variatie op de originele muziek van Karl Friedrich Schulz (1784-1850).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- Duits
1)
Danket dem Herrn!
Wir danken dem Herrn, denn Er ist freundlich
und Seine Güte währet ewiglich,
sie währet ewiglich, sie währet ewiglich.
2)
Lobet den Herrn!
Ja, lobe den Herrn, auch meine Seele;
vergiss es nicht, was Er dir Guts getan,
was Er dir Guts getan, was Er dir Guts getan.
3)
Sein ist die Macht!
Allmächtig ist Gott, Sein Tun ist weise,
und Seine Huld ist jeden Morgen neu,
ist jeden Morgen neu, ist jeden Morgen neu.
4)
Groß ist der Herr!
Ja, groß ist der Herr, Sein Nam' ist heilig,
und alle Welt ist Seiner Ehre voll,
ist Seiner Ehre voll, ist Seiner Ehre voll.
5)
Betet Ihn an! Anbetung dem Herrn!
Mit hoher Ehrfurcht werd auch
von uns Sein Name stets genannt,
Sein Name stets genannt, Sein Name stets genannt.
6)
Singet dem Herrn!
Lobsinget dem Herrn in frohen Chören;
denn Er vernimmt auch unsern Lobgesang,
auch unsern Lobgesang, auch unsern Lobgesang.
<poem>
- Joh. de Heer
<poem>
1 Looft, looft de Heer!
Verheft nu Zijn eer!
Want Zijn genade en goedertierenheid
Blijft in der eeuwigheid. (3x)
2 Liefde is de Heer!
Hij mint ons zoo teer!
Zijn groote liefde, Zijn trouw en wijs beleid,
Blijft in der eeuwigheid. (3x)
3 Dankt, dankt de Heer!
Geeft lof Hem en eer!
Al 't schepsel prijst Hem en Zijne heerlijkheid,
Blijft in der eeuwigheid. (3x)
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Voor een meer strikte (deel) vertaling , door Hendrik Hasper, zie, Dankt, dankt de Heer
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
