Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Mij naar alles stil te voegen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Mij naar alles stil te voegen
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Gern in alles mich zu fügen
Taal Duits
Land Duitsland
Periode Omstreeks 1770
Tekst
Dichter Johann Kaspar Lavater
Vertaler Ahasverus van den Berg
Muziek
Componist Friedrich Funcke
Melodie Wat zou ooit mijn hart vervaren (Funke)
Solmisatie 1-1-7-5-6-7-1-1
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 206
Evangelische Gezangen 67

Mij naar alles stil te voegen is een vertaling door Ahasverus van den Berg van Gern in alles mich zu fügen, een lied geschreven door Johann Kaspar Lavater (1741-1801). Het wordt gezongen op een melodie van Friedrich Funcke, zie Wat zou ooit mijn hart vervaren (Funke) (melodie)

Opname beluisteren

Tekst

  • Duits

1) Gern in alles mich zu fügen,
mich der Stille still zu freun;
ohne Worte, mit Vergnügen
aller Knechte Knecht zu sein,
nie mit Gaben stolz zu prangen,
Menschenruhm nie zu verlangen.
Diese Weisheit fleh ich mir,
hocherhabner Gott, von Dir!

2) Unbekannte Wege wandeln,
Wege, die Dein Aug nur kennt;
stille dulden, schweigend handeln,
wo kein Menschenmund mich nennt.
Das, Du freundlicher Gewährer,
aller Demut Quell und Lehrer,
Jesus Christus, lehre mich
still und schweigend sehn auf Dich!

3) Gott der Niedrigen und Stillen,
die so gern im Schatten ruhn,
streng und redlich deinen Willen
einsam leiden oder tun,
Gott der Edlen, die nicht klagen,
wenn sie schwere Lasten tragen,
schweigend in sich selber gehn,
demutsvoll auf Dich nur sehn:

4) Gott, Du bist mein Gott, ich falle
demutsvoll zu Fuße Dir,
Du erquickst, begnadigst alle,
schenkest Gnad und Ruh auch mir.
Unterstützest mein Bestreben,
immer stiller Dir zu leben,
meiner Ohnmacht nie zu trau'n,
fester stets auf Dich zu bau'n.

  • Hervormde Bundel 1938

1
Mij naar alles stil te voegen,
hoe veracht en bitter 't schijn,
zonder woorden, met genoegen
aller knechten knecht te zijn,
nooit te pralen met mijn gaven,
nooit om mensenroem te slaven:
Heer, ik zoek bij U alleen
deze wijsheid met gebeen.

2
Leer mij stil op paden wand'len,
waar uw oog alleen mij ziet,
stil verdragen, zwijgend hand'len,
al ziet mij de wereld niet.
Jezus, Gij kunt door uw lering,
harten vormen tot bekering:
bron van ootmoed, leer Gij mij
stil, ootmoedig zijn als Gij.

3
God des need'rigen en stillen,
wien de deemoed 't meest behaagt,
die, wat G' ooit moogt doen of willen,
eenzaam doet of eenzaam draagt;
God van hen, die nimmer klagen,
als zij zware lasten dragen,
die, hoe hoog ook 't leed moog' gaan,
zwijgend d' ogen op U slaan.

4
God, Gij zijt mijn God, ik kniele,
vol van vreugd voor uwe troon,
Gij verkwikt, vertroost mijn ziele
in het aanschijn van uw Zoon.
Ja, Gij wilt genade geven,
dat ik stil voor U mag leven,
op mijzelve niet vertrouw,
maar steeds vaster op U bouw.

  • De Evangelische Gezangen hebben een extra strofe

3.
Schoon 'k vergeten, ongeprezen,
Bitsen hoon te lijden had,
Schoon 'k mijn' broedren vreemd mogt wezen,
Elk van mij terugge trad,
'k Zou nog vrolijk juichen mogen,
Sloeg ik maar gedurig d'oogen,
Jezus! op het geen Gij deedt,
Toen Gij alles voor mij leedt.
 

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.